1
00:00:48,617 --> 00:00:53,617
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
@subs4free.info

2
00:02:16,403 --> 00:02:18,539
- Witam?
- <i>Witam, Meg?</i>

3
00:02:18,573 --> 00:02:19,941
<i>To ja</i>

4
00:02:19,974 --> 00:02:21,208
Kathy Madison.

5
00:02:22,275 --> 00:02:23,645
Mam nadzieję, że nie śpisz, dziewczyno.

6
00:02:24,812 --> 00:02:26,547
<i>Już prawie południe,
na litość boską.</i>

7
00:02:26,581 --> 00:02:27,715
Oczywiście, że nie śpię.

8
00:02:28,148 --> 00:02:29,984
Powiedziałbym, że ledwo.

9
00:02:30,018 --> 00:02:32,820
Słuchaj, Meg, potrzebuję cię
w moim biurze za około godzinę.

10
00:02:32,854 --> 00:02:34,187
Czy możesz to zrobić?

11
00:02:35,355 --> 00:02:36,423
Oczywiście.

12
00:02:36,456 --> 00:02:37,491
Ale dlaczego?

13
00:02:37,525 --> 00:02:38,826
Co słychać?

14
00:02:38,860 --> 00:02:40,360
Będę czekać.

15
00:02:40,394 --> 00:02:41,395
Nie czekaj długo.

16
00:03:06,353 --> 00:03:08,823
<i>♪ Nagie słupy telefoniczne</i>

17
00:03:08,856 --> 00:03:10,024
<i>♪ Nie potrafię opisać</i>

18
00:03:10,058 --> 00:03:13,393
<i>♪ To, co czuję
o Tobie dzisiaj</i>

19
00:03:13,427 --> 00:03:16,964
<i>♪ I uczucie na plecach
Jak stara brązowa kurtka</i>

20
00:03:16,998 --> 00:03:20,034
<i>♪ Lubię pozostać w szkole
ale po prostu nie mogę tego zhakować</i>

21
00:03:20,068 --> 00:03:21,903
<i>♪ A ja jestem na ulicy</i>

22
00:03:21,936 --> 00:03:23,738
<i>♪ I czuję się jak śmieć</i>

23
00:03:23,771 --> 00:03:25,272
<i>♪ Boi się wyjść za mąż</i>

24
00:03:25,305 --> 00:03:26,741
<i>♪ Ponieważ ona wie
to będzie bolało</i>

25
00:03:26,774 --> 00:03:28,275
<i>♪ I mówię</i>

26
00:03:28,308 --> 00:03:29,977
<i>♪ Och, och, och</i>

27
00:03:30,011 --> 00:03:32,814
<i>♪ Jest ostatni
gwiazd rocka</i>

28
00:03:32,847 --> 00:03:34,882
<i>♪ Ja i Ty</i>

29
00:03:34,916 --> 00:03:37,417
<i>♪ Och, och, och</i>

30
00:03:37,451 --> 00:03:39,286
<i>♪ Rock 'n roll
zostanie tutaj</i>

31
00:03:39,319 --> 00:03:41,488
<i>♪ Ale kto będzie
pozostało do gry</i>

32
00:03:50,631 --> 00:03:54,468
<i>♪ Cóż, śniłem
Widziałem króla w Chevy z 1953 roku

33
00:03:54,502 --> 00:03:56,436
<i>♪ Miał na myśli zespół</i>

34
00:03:56,470 --> 00:03:57,872
<i>♪ I jego ręce
wyglądał na dość ciężki</i>

35
00:03:57,905 --> 00:04:01,475
<i>♪ I opuścił okno
Chyba się przywitam</i>

36
00:04:01,509 --> 00:04:03,077
<i>♪ Ale nie widziałem jego twarzy</i>

37
00:04:03,111 --> 00:04:04,846
<i>♪ „Powód
fioletowa mgła w środku</i>

38
00:04:04,879 --> 00:04:08,281
<i>♪ Urodził się, aby być królem,
urodził się, aby być mężczyzną</i>

39
00:04:08,315 --> 00:04:09,951
<i>♪ I umarł
chociaż był święty

40
00:04:09,984 --> 00:04:11,351
<i>♪ Chociaż wątpię
zrozumiałby</i>

41
00:04:11,384 --> 00:04:12,787
<i>♪ Kiedy mówię</i>

42
00:04:12,820 --> 00:04:14,822
<i>♪ Och, och, och</i>

43
00:04:14,856 --> 00:04:17,457
<i>♪ Jest ostatni
gwiazd rocka</i>

44
00:04:17,491 --> 00:04:19,392
<i>♪ Ja i Ty</i>

45
00:04:19,426 --> 00:04:22,029
<i>♪ Och, och, och</i>

46
00:04:22,063 --> 00:04:23,598
<i>♪ Rock 'n roll
zostanie tutaj</i>

47
00:04:23,631 --> 00:04:26,299
<i>♪ Ale kto będzie
pozostało do gry</i>

48
00:04:27,935 --> 00:04:29,871
<i>♪ Tak, tak</i>

49
00:04:32,640 --> 00:04:34,509
<i>♪ Nawyk przednarkotykowy nastolatków</i>

50
00:04:34,542 --> 00:04:35,977
<i>♪ Jeśli to oznacza gitarę
musi to mieć</i>

51
00:04:36,010 --> 00:04:37,745
<i>♪ I masz swój topór
i masz swoją grupę</i>

52
00:04:37,779 --> 00:04:39,514
<i>♪ I twój stary myśli
to strata łupów</i>

53
00:04:39,547 --> 00:04:41,549
<i>♪ I czekasz cały tydzień
na występ Sullivana</i>

54
00:04:41,582 --> 00:04:43,350
<i>♪ I widzisz, że to prawda
dokąd chcesz iść</i>

55
00:04:43,383 --> 00:04:45,119
<i>♪ I twoja praca domowa
nigdy nie jest kompletny</i>

56
00:04:45,153 --> 00:04:46,453
<i>♪ Nie obchodzi Cię to</i>

57
00:04:46,486 --> 00:04:48,923
<i>♪ Bo tak
mam rytm... ♪</i>

58
00:04:51,726 --> 00:04:52,727
Hej, Meg.

59
00:04:53,227 --> 00:04:54,461
Cieszę się, że ci się udało.

60
00:04:55,096 --> 00:04:56,864
Cześć, Kathy tam jest?

61
00:04:56,898 --> 00:04:58,766
- Czy mogę wejść?
- Chwileczkę, proszę.

62
00:05:05,405 --> 00:05:07,074
Pani Madison?

63
00:05:07,108 --> 00:05:09,043
- Meg tu jest.
- Wyślij ją.

64
00:05:15,448 --> 00:05:16,449
Cześć, Kathy.

65
00:05:19,887 --> 00:05:22,489
Czy to nie są Słowa?
tam na okładce?

66
00:05:22,523 --> 00:05:25,560
Zabawne, po prostu słuchałem
do nich.

67
00:05:25,593 --> 00:05:28,029
Był jak bóg
pewnego razu.

68
00:05:28,062 --> 00:05:29,864
Obawiam się, że upadły bóg.

69
00:05:29,897 --> 00:05:32,166
Cóż, mimo wszystko bóg rocka.

70
00:05:32,200 --> 00:05:34,769
A właściwie „Słowa”.
są teraz bardziej popularne

71
00:05:34,802 --> 00:05:36,571
niż wtedy, gdy żył Jake Lion.

72
00:05:37,839 --> 00:05:39,774
Czy pamiętasz?
ten artykuł, który napisałeś

73
00:05:40,675 --> 00:05:42,910
o Słowach

74
00:05:42,944 --> 00:05:45,980
i cała ta muzyka rockowa
z lat 70-tych

75
00:05:46,013 --> 00:05:48,583
kiedy po raz pierwszy przejąłem stery
magazyn od mojego ojca?

76
00:05:49,650 --> 00:05:51,652
Cóż, wykopałem to ze skarbca.

77
00:05:51,686 --> 00:05:54,155
Wow. To było dawno temu.

78
00:05:54,188 --> 00:05:56,489
Mój pierwszy kawałek
dla <i>Rolling Stone.</i>

79
00:05:58,526 --> 00:06:01,829
Czy nadal lubisz Jake’a Liona?
i Słowa?

80
00:06:01,863 --> 00:06:04,065
Jak powinien każdy miłośnik rocka.

81
00:06:04,098 --> 00:06:05,398
Chcesz go poznać?

82
00:06:05,900 --> 00:06:07,201
Czy jesteś szalony?

83
00:06:07,235 --> 00:06:09,737
On nie żyje
od ponad 40 lat.

84
00:06:10,638 --> 00:06:12,139
Cóż, tak mówią.

85
00:06:13,608 --> 00:06:15,643
No wiesz, kiedy oni
pierwszy przybył do Paryża,

86
00:06:15,676 --> 00:06:18,079
mój ojciec zrobił wydanie specjalne
właśnie na niego,

87
00:06:18,112 --> 00:06:19,714
umieść go na okładce.

88
00:06:19,747 --> 00:06:21,515
Tak, jeszcze się nie urodziłem.

89
00:06:22,149 --> 00:06:23,483
To był koniec „Słów”.

90
00:06:23,517 --> 00:06:25,553
Tak. Próbowali go zastąpić

91
00:06:25,586 --> 00:06:27,555
ale to było jak postawienie
kogoś innego niż Mick Jagger

92
00:06:27,588 --> 00:06:28,990
stanąć na czele Stonesów.

93
00:06:30,625 --> 00:06:31,792
PRAWDA.

94
00:06:31,826 --> 00:06:33,928
Ale chodzi o to, że Jake nie żyje.

95
00:06:33,961 --> 00:06:36,697
Wskoczył do Sekwany
przed toną ludzi.

96
00:06:37,832 --> 00:06:38,833
Naprawdę dobrze.

97
00:06:40,134 --> 00:06:41,702
I nigdy nie rozumiałem dlaczego

98
00:06:41,736 --> 00:06:44,171
gwiazdą rocka jak on
popełniłby samobójstwo.

99
00:06:45,706 --> 00:06:47,141
Może zawroty głowy gwiazdy rocka.

100
00:06:50,044 --> 00:06:51,245
Słuchaj, Meg,

101
00:06:51,279 --> 00:06:54,248
wiesz coś?
o <i>Upiorze w Operze?</i>

102
00:06:54,282 --> 00:06:57,084
Wiem, że tak było
nudna historia francuska

103
00:06:57,118 --> 00:06:59,687
musieliśmy się uczyć w szkole.

104
00:06:59,720 --> 00:07:00,721
Dlaczego?

105
00:07:02,590 --> 00:07:03,456
Cóż, po prostu o tym pomyśl.

106
00:07:03,490 --> 00:07:05,893
Mam parę
ważnych spotkań,

107
00:07:05,927 --> 00:07:07,595
ale spotkamy się tutaj,

108
00:07:09,196 --> 00:07:10,497
o północy.

109
00:07:11,299 --> 00:07:12,465
Klasa.

110
00:07:14,235 --> 00:07:16,570
Czym do cholery jest „Klasa”?

111
00:07:16,604 --> 00:07:18,839
Cóż, dowiesz się
kiedy tam dotrzesz.

112
00:07:31,852 --> 00:07:33,087
<i>♪ Matka</i>

113
00:07:34,522 --> 00:07:36,456
<i>♪ O bandycie</i>

114
00:07:38,793 --> 00:07:40,895
<i>♪ Myśli o czasie</i>

115
00:07:40,928 --> 00:07:43,864
<i>♪ Miał świnkę</i>

116
00:07:43,898 --> 00:07:45,967
<i>♪ I naprawdę jest</i>

117
00:07:46,634 --> 00:07:48,903
<i>♪ Bardzo mi przykro</i>

118
00:07:51,038 --> 00:07:53,240
<i>♪ I ma nadzieję
to nie ma nic wspólnego</i>

119
00:07:53,274 --> 00:07:55,743
<i>♪ Przy okazji
ona go wychowała</i>

120
00:07:56,711 --> 00:07:58,179
<i>♪ I wyjęty spod prawa</i>

121
00:07:59,213 --> 00:08:01,649
<i>♪ Leży ranny</i>

122
00:08:03,617 --> 00:08:08,990
<i>♪ Jak podaje lekarz
sierżant policji skinął głową</i>

123
00:08:09,023 --> 00:08:11,158
<i>♪ I ostatnie słowa</i>

124
00:08:11,993 --> 00:08:13,861
<i>♪ Mówił</i>

125
00:08:16,063 --> 00:08:17,698
<i>♪ Coś o</i>

126
00:08:17,732 --> 00:08:21,268
<i>♪ Wierzę w Boga</i>

127
00:08:21,302 --> 00:08:23,671
<i>♪ I kto</i>

128
00:08:23,704 --> 00:08:26,807
<i>♪ Dzieli oceany</i>

129
00:08:29,076 --> 00:08:31,812
<i>♪ Kiedy pokolenie
stracił swoje miejsce</i>

130
00:08:33,714 --> 00:08:36,050
<i>♪ I kto</i>

131
00:08:36,083 --> 00:08:38,552
<i>♪ Ustawia ruch</i>

132
00:08:40,821 --> 00:08:44,759
<i>♪ Rasy ludzkiej ♪</i>

133
00:08:56,604 --> 00:08:57,838
Poproszę rum i colę.

134
00:08:58,606 --> 00:08:59,607
Zaraz nadejdzie.

135
00:09:01,175 --> 00:09:02,576
Czy jesteś aktorem?

136
00:09:04,045 --> 00:09:05,046
Co?

137
00:09:05,746 --> 00:09:07,815
Widziałeś mnie w czymś?

138
00:09:08,315 --> 00:09:10,117
Nie, ale szczerze mówiąc,

139
00:09:10,151 --> 00:09:13,954
Nigdy nie znałem barmana
który nie był aktorem.

140
00:09:13,988 --> 00:09:16,757
Czy wiesz
coś o teatrze?

141
00:09:16,791 --> 00:09:18,959
Wiem, że zrobiłem
dużo przesłuchań.

142
00:09:18,993 --> 00:09:21,362
Więc wiesz
<i>Upiór w Operze.</i>

143
00:09:21,395 --> 00:09:23,831
Czy to nadal jest na Broadwayu?

144
00:09:23,864 --> 00:09:26,934
Mhm. Nigdy tego nie robiłem
przesłuchanie, przepraszam.

145
00:09:26,967 --> 00:09:28,269
Ale znasz tę historię.

146
00:09:29,937 --> 00:09:30,938
Pozwól mi zobaczyć.

147
00:09:32,807 --> 00:09:34,175
Upiór to facet w masce

148
00:09:34,208 --> 00:09:36,010
i żyje
w paryskich kanałach

149
00:09:36,043 --> 00:09:39,113
kiedy się nie kołysze
z żyrandoli Opery.

150
00:09:39,146 --> 00:09:41,082
I jest wkurzony,

151
00:09:41,115 --> 00:09:43,684
bo jest świetnym kompozytorem
i został oszukany.

152
00:09:45,286 --> 00:09:46,287
A może to <i>Koty?</i>

153
00:09:47,321 --> 00:09:48,622
Aha.

154
00:09:49,256 --> 00:09:50,991
Wielkie dzięki.

155
00:09:51,025 --> 00:09:52,293
I powodzenia.

156
00:09:52,326 --> 00:09:53,327
Dzięki.

157
00:09:57,898 --> 00:09:58,899
Kathy?

158
00:10:00,434 --> 00:10:01,602
Co?

159
00:10:03,471 --> 00:10:04,738
ja nie...

160
00:10:05,439 --> 00:10:06,607
Kathy.

161
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
Kathy!

162
00:10:12,413 --> 00:10:13,647
Przepraszam.

163
00:10:15,049 --> 00:10:17,084
Czy znasz Plyntha Persa?

164
00:10:17,718 --> 00:10:18,719
Plynt?

165
00:10:20,221 --> 00:10:21,689
To on, tam.

166
00:10:22,256 --> 00:10:24,024
Hej, Plynth!

167
00:10:24,058 --> 00:10:26,093
Mam tu panią
kto chce z tobą porozmawiać.

168
00:10:31,799 --> 00:10:33,667
Czy jesteś Plynthem Persem?

169
00:10:33,701 --> 00:10:35,402
Tak. Co mogę dla Ciebie zrobić?

170
00:10:35,436 --> 00:10:38,005
Właśnie rozmawiałem z Kathy Madison
na telefonie.

171
00:10:38,038 --> 00:10:41,075
Powiedziała mi, że może masz
coś mi powiedzieć?

172
00:10:41,108 --> 00:10:42,743
Oh.

173
00:10:42,776 --> 00:10:44,845
Rozmawiałem z nią
o Jake'u Lionie.

174
00:10:45,479 --> 00:10:47,848
Byłem jego osobistym technikiem.

175
00:10:47,882 --> 00:10:51,185
Pomagałem mu na scenie
kiedy był zbyt pijany, żeby chodzić.

176
00:10:51,218 --> 00:10:53,087
A ja byłem z nim w The Words

177
00:10:53,120 --> 00:10:54,922
roku, w którym zniknął.

178
00:10:54,955 --> 00:10:55,956
I?

179
00:10:57,491 --> 00:10:58,659
Cóż,

180
00:10:59,193 --> 00:11:00,427
tak jak mówiłem Kathy,

181
00:11:00,895 --> 00:11:03,097
Jake Lion żyje

182
00:11:03,130 --> 00:11:04,732
i tylko ja wiem, gdzie on jest.

183
00:11:05,833 --> 00:11:07,434
To bzdury.

184
00:11:07,468 --> 00:11:10,871
Jake Lion nie żyje
przez ile, 40 lat?

185
00:11:11,372 --> 00:11:12,840
Wiesz, jesteś uroczy.

186
00:11:12,873 --> 00:11:14,708
I jesteś kłamcą.

187
00:11:14,742 --> 00:11:16,377
Nigdy nie kłamię.

188
00:11:16,410 --> 00:11:18,913
Z wyjątkiem rozmiaru
mojego kutasa.

189
00:11:18,946 --> 00:11:21,015
A więc w końcu, jaka jest historia?

190
00:11:21,782 --> 00:11:22,783
Cóż, oto jest.

191
00:11:23,918 --> 00:11:26,854
Kończę europejską trasę
z weekendem wampirów,

192
00:11:26,887 --> 00:11:28,822
i dostałem dzień wolny w Paryżu.

193
00:11:28,856 --> 00:11:29,990
<i>Jestem w metrze.</i>

194
00:11:32,426 --> 00:11:33,727
Daj mi dietetyczną colę, Rick.

195
00:11:35,396 --> 00:11:37,498
<i>Pociąg wjeżdża
Pere-Lachaise.</i>

196
00:11:37,532 --> 00:11:40,100
<i>To jest ten duży cmentarz.</i>

197
00:11:40,134 --> 00:11:42,436
<i>I zacząłem słyszeć
Głos Jake’a Liona.</i>

198
00:11:43,404 --> 00:11:44,405
<i>Głośno</i>

199
00:11:45,139 --> 00:11:46,140
<i>jasne</i>

200
00:11:46,807 --> 00:11:47,908
i żyć.

201
00:11:49,310 --> 00:11:50,844
I znałam ten głos.

202
00:11:51,445 --> 00:11:53,347
<i>Dostałem gęsiej skórki.</i>

203
00:11:53,380 --> 00:11:55,249
<i>Nie było wątpliwości.
To był Jake.</i>

204
00:11:55,883 --> 00:11:57,519
<i>Więc widziałeś ducha.</i>

205
00:11:57,552 --> 00:11:59,386
<i>Coś takiego się zdarza
cały czas</i>

206
00:11:59,420 --> 00:12:01,523
zwłaszcza kiedy
jesteś wystarczająco wysoki.

207
00:12:01,556 --> 00:12:04,291
Jestem trzeźwy od 20 lat.

208
00:12:04,325 --> 00:12:06,393
I znałem Jake’a Liona
lepiej niż ktokolwiek inny.

209
00:12:06,427 --> 00:12:09,296
Ale dlaczego tego nie zrobiłeś
wrócić do niego?

210
00:12:09,330 --> 00:12:10,965
Wróciłem następnego ranka.

211
00:12:10,998 --> 00:12:12,266
Nie udało się go znaleźć.

212
00:12:12,299 --> 00:12:14,368
Następnie opuściliśmy Paryż.
To znaczy, byłem w trasie.

213
00:12:15,970 --> 00:12:17,972
Ale może tak było, nie wiem,

214
00:12:18,005 --> 00:12:19,373
kimś, kto chciał nim być

215
00:12:19,406 --> 00:12:22,176
lub naśladowca.
Albo nie wiem...

216
00:12:22,209 --> 00:12:23,777
Nie ma mowy. Nie ma mowy.

217
00:12:25,012 --> 00:12:26,380
Byłem z Jake'em Lionem
i Słowa

218
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
aż do samego końca.

219
00:12:28,315 --> 00:12:30,017
Odbyłem trzymiesięczną trasę
wokół Stanów

220
00:12:30,050 --> 00:12:31,285
zanim wyjechał do Paryża.

221
00:12:32,186 --> 00:12:33,821
Planował nową płytę

222
00:12:33,854 --> 00:12:36,790
i pisał nowe piosenki
jak szalony.

223
00:12:36,824 --> 00:12:39,594
I nikt nigdy nie słyszał jego śpiewu
te nowe piosenki, ale nie ja.

224
00:12:39,628 --> 00:12:42,263
Ale co robi
to naprawdę udowadnia?

225
00:12:43,364 --> 00:12:44,999
Udowodnić?

226
00:12:45,032 --> 00:12:46,800
Śpiewał
jedna z tych nowych piosenek

227
00:12:46,834 --> 00:12:48,869
kiedy zobaczyłam go w metrze.
To właśnie udowadnia.

228
00:12:48,902 --> 00:12:51,372
Czy jesteś Meg Trudeau,
przypadkiem?

229
00:12:51,405 --> 00:12:52,773
Jestem Meg Trudeau.

230
00:12:53,207 --> 00:12:54,341
Dlaczego?

231
00:12:54,375 --> 00:12:56,977
Ktoś odszedł
coś dla ciebie wcześniej.

232
00:13:04,485 --> 00:13:06,387
Bilety do Paryża?

233
00:13:06,420 --> 00:13:08,956
Dlaczego? nie chcę
żeby tam wrócić.

234
00:13:08,989 --> 00:13:11,025
Mój Boże, tak nie jest
już mój dom.

235
00:13:12,293 --> 00:13:13,595
<i>Merde!</i>

236
00:13:17,231 --> 00:13:20,467
<i>♪ Znasz mój sekret</i>

237
00:13:20,502 --> 00:13:25,806
<i>♪ W pewnym sensie
Po prostu staram się być wolny ♪</i>

238
00:13:37,117 --> 00:13:39,453
Właśnie otrzymałem wiadomość
od Kathy Madison

239
00:13:39,486 --> 00:13:43,057
przyjechać i cię zobaczyć
przed moją podróżą do Paryża.

240
00:13:43,090 --> 00:13:44,191
Dzień dobry, panie Springsteen.

241
00:13:44,224 --> 00:13:46,960
Dzień dobry. Witamy w
wielkiego stanu New Jersey.

242
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Dziękuję.

243
00:13:48,996 --> 00:13:51,566
Wygląda na to, że Kathy myśli

244
00:13:51,599 --> 00:13:54,468
możesz zabrać Jake'a Liona
wrócić do życia.

245
00:13:54,502 --> 00:13:57,171
To byłby dobry trik.
Nie ma go już od dłuższego czasu.

246
00:13:57,806 --> 00:14:00,107
Ale jak go poznałeś?

247
00:14:00,140 --> 00:14:03,110
Poznaliśmy się na początku lat 70-tych.

248
00:14:03,143 --> 00:14:05,179
Mieliśmy chyba po 22 lata.

249
00:14:05,212 --> 00:14:07,081
Dwóch z nas było jeszcze dziećmi.

250
00:14:07,114 --> 00:14:09,116
Był z
jego grupa The Words,

251
00:14:09,149 --> 00:14:10,150
i byłem

252
00:14:10,918 --> 00:14:12,186
wówczas występ solowy.

253
00:14:12,219 --> 00:14:14,455
Ale jego styl był...

254
00:14:14,488 --> 00:14:16,524
Było bardziej jak... myślę
podpisali kontrakt z nami dwoma

255
00:14:16,558 --> 00:14:18,292
być razem nowymi Dylanami
właściwie wtedy.

256
00:14:18,325 --> 00:14:20,562
To było <i>wszystkich
Szukam kogoś.</i>

257
00:14:20,595 --> 00:14:23,097
I... Około 1972 roku.

258
00:14:24,398 --> 00:14:26,266
I grałeś
trochę muzyki z nim?

259
00:14:26,300 --> 00:14:27,334
Nie za dużo.

260
00:14:27,368 --> 00:14:29,269
Jake pozwolił mi otworzyć.

261
00:14:29,303 --> 00:14:30,605
Otworzyłem mu kilka razy.

262
00:14:30,638 --> 00:14:32,039
I... Co było całkiem miłe

263
00:14:32,072 --> 00:14:33,675
bo nie było
wiele osób nam pozwala

264
00:14:33,708 --> 00:14:35,242
otwarte dla nich w tamtych czasach.

265
00:14:35,275 --> 00:14:36,678
- Tak.
- I...

266
00:14:36,711 --> 00:14:40,214
Ale trzymaliśmy się razem
całkiem sporo i...

267
00:14:40,247 --> 00:14:42,916
Ja... Po prostu ktoś
Poczułem się naprawdę blisko.

268
00:14:42,950 --> 00:14:44,586
Wiesz, tęskniłam za nim.

269
00:14:44,619 --> 00:14:46,621
I co pamiętasz
o nim?

270
00:14:46,654 --> 00:14:47,988
Co pamiętasz?

271
00:14:48,021 --> 00:14:50,491
Co możesz mi powiedzieć
o tym, jaki był?

272
00:14:51,125 --> 00:14:53,060
Jake był...

273
00:14:53,093 --> 00:14:56,096
Nawet wtedy powiedziałbym, że
był trochę bardziej nieszczęśliwy

274
00:14:56,130 --> 00:14:58,432
niż większość artystów, wiesz?

275
00:14:58,465 --> 00:14:59,701
Ale to był słodki facet.

276
00:14:59,734 --> 00:15:01,969
Zawsze miał...
Miał słodkie serce.

277
00:15:02,436 --> 00:15:04,037
I,

278
00:15:04,071 --> 00:15:05,673
niesamowity autor tekstów.

279
00:15:05,707 --> 00:15:07,241
I naprawdę,

280
00:15:07,274 --> 00:15:09,176
po prostu świetny frontman,
wiesz?

281
00:15:09,209 --> 00:15:11,513
Naprawdę, właściwie to moja żona

282
00:15:11,546 --> 00:15:13,347
<i>znał go lepiej niż ja.</i>

283
00:15:13,380 --> 00:15:15,683
<i>Bo ona śpiewała...
Zanim śpiewała z zespołem E-Street Band</i>

284
00:15:15,717 --> 00:15:18,285
<i>śpiewała w chórkach w zespole Jake'a
przez dłuższy czas.</i>

285
00:15:18,318 --> 00:15:21,121
Ale on po prostu zniknął
tak.

286
00:15:21,155 --> 00:15:23,558
To był jeden z
najdziwniejsze rzeczy, wiesz?

287
00:15:23,591 --> 00:15:25,560
No i dziwne...

288
00:15:25,593 --> 00:15:27,327
Było tak jak on

289
00:15:28,563 --> 00:15:30,598
odnieść naprawdę sukces.

290
00:15:30,632 --> 00:15:31,999
- Mhm.
- Wiesz, że?

291
00:15:32,032 --> 00:15:34,736
I mam na myśli,
to nie jest dla każdego,

292
00:15:34,769 --> 00:15:36,738
ale wykonał całą ciężką pracę.

293
00:15:36,771 --> 00:15:39,339
- Mhm.
- Wykonał już ciężką pracę.

294
00:15:39,373 --> 00:15:42,176
A gdy już tam dotarł,
z jakiegoś powodu,

295
00:15:42,209 --> 00:15:43,678
- wymknął się z mapy, wiesz?
- Tak.

296
00:15:43,711 --> 00:15:45,513
I słyszałem, że to był Paryż,

297
00:15:45,547 --> 00:15:47,214
i usłyszałem
skoczył z mostu.

298
00:15:47,247 --> 00:15:48,482
nie wiem
co się z nim stało.

299
00:15:48,516 --> 00:15:50,350
Tak, to naprawdę dziwne.

300
00:15:52,186 --> 00:15:54,522
- Cześć, Patti. Jestem Meg.
- Cześć. Cześć, Meg.

301
00:15:54,556 --> 00:15:56,724
Pracuję z Kathy Madison.

302
00:15:56,758 --> 00:15:58,392
Mam kilka pytań.

303
00:15:58,425 --> 00:16:02,062
Jake Lion zniknął w ten sposób.

304
00:16:02,095 --> 00:16:04,766
Tak. Nie widziałem go
za długi czas,

305
00:16:04,799 --> 00:16:06,967
ale, hm, słyszałem, że on...

306
00:16:07,836 --> 00:16:10,437
No cóż, skoczył z mostu
w Paryżu.

307
00:16:10,471 --> 00:16:13,407
Um, nie śpiewałam z nim
w tym czasie.

308
00:16:13,440 --> 00:16:15,409
Opuściłem zespół The Words,

309
00:16:15,442 --> 00:16:17,010
dużo wcześniej.

310
00:16:17,044 --> 00:16:19,246
Więc cię tam nie było
kiedy wskoczył do rzeki.

311
00:16:19,279 --> 00:16:20,682
Nie.

312
00:16:20,715 --> 00:16:23,585
A kiedy był ostatni raz
widziałeś go?

313
00:16:23,618 --> 00:16:26,420
Ostatni raz go widziałem,
był szczęśliwy.

314
00:16:27,120 --> 00:16:29,557
Myślę, że to było bardziej jego...

315
00:16:29,591 --> 00:16:30,792
Nie podobało mu się
co się z tym wiązało.

316
00:16:30,825 --> 00:16:32,794
Jak sława. Myślę, że sława była odczuwalna

317
00:16:32,827 --> 00:16:35,797
bardzo mu przeszkadza,

318
00:16:35,830 --> 00:16:37,599
i sprawił, że naprawdę wszedł do środka.

319
00:16:37,632 --> 00:16:39,801
Ale gdybyśmy byli w trasie
i w autobusie z nim,

320
00:16:39,834 --> 00:16:42,804
grał i śpiewał
i świetnie się bawić.

321
00:16:42,837 --> 00:16:44,037
Tak.

322
00:16:44,071 --> 00:16:45,673
Ale słyszałem, mm,

323
00:16:45,707 --> 00:16:48,408
i widziałem
w wywiadzie dla Jake’a,

324
00:16:48,442 --> 00:16:51,245
i powiedział, że tak jest łatwiej
aby mógł zmierzyć się z porażką

325
00:16:51,278 --> 00:16:52,747
niż zmagać się z sukcesem.

326
00:16:52,780 --> 00:16:54,381
Co o tym myślisz?

327
00:16:54,414 --> 00:16:56,584
- To...
- To skomplikowane,

328
00:16:56,618 --> 00:17:00,254
ale ja... myślę
muzyka była dla niego bardzo naturalna

329
00:17:00,287 --> 00:17:03,056
i to było jego bezpieczne miejsce.
Jego własna muzyka.

330
00:17:03,090 --> 00:17:04,659
Ale robiąc to publicznie,

331
00:17:04,692 --> 00:17:08,328
a potem mieć publiczność
być częścią tego równania,

332
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
czułem...

333
00:17:09,396 --> 00:17:12,065
Myślę, że po prostu nigdy tego nie czułem
dla niego wygodne.

334
00:17:12,099 --> 00:17:14,468
Po prostu nigdy nim nie był
naprawdę komfortowo.

335
00:17:14,502 --> 00:17:17,572
Niezależnie od wilka
u drzwi było dla niego,

336
00:17:17,605 --> 00:17:21,341
wydawało się, że istnieje
kiedy był ze swoją publicznością.

337
00:17:21,375 --> 00:17:22,744
- On był po prostu...
- Tak, prawda?

338
00:17:22,777 --> 00:17:25,279
Był po prostu bardziej prywatny
niż większość, wiesz,

339
00:17:25,312 --> 00:17:26,814
ponieważ, biorąc pod uwagę...

340
00:17:26,848 --> 00:17:29,349
o pracę, w której jesteś...

341
00:17:29,383 --> 00:17:32,486
wystawiać się publicznie
na co dzień.

342
00:17:32,520 --> 00:17:35,890
Ale dlaczego myślisz, że on
mógł popełnić samobójstwo?

343
00:17:35,924 --> 00:17:38,425
Dla mnie to znaczy,
Mam z tym swoje zmagania.

344
00:17:38,458 --> 00:17:42,797
Wiesz, że? I większość muzyków
lub artyści.

345
00:17:42,830 --> 00:17:45,232
Ale jednocześnie
Byłem zdeterminowany, wiesz?

346
00:17:45,265 --> 00:17:48,402
Poczułem, że nasz zespół jest wystarczająco dobry
że zasłużyliśmy na publiczność.

347
00:17:48,937 --> 00:17:50,103
I...

348
00:17:51,639 --> 00:17:54,274
Więc ja po prostu... poszedłem za...

349
00:17:54,308 --> 00:17:55,610
Poszedłem tą ścieżką.

350
00:17:55,643 --> 00:17:57,377
I po prostu myślę
było mi o wiele łatwiej

351
00:17:57,411 --> 00:17:58,880
niż było to w przypadku Jake’a.

352
00:17:58,913 --> 00:18:01,816
Wiesz, z jakiegoś powodu,

353
00:18:01,849 --> 00:18:03,618
Jake'a, cokolwiek to jest
wewnętrzne demony były,

354
00:18:03,651 --> 00:18:05,285
czy cokolwiek
chcesz do nich zadzwonić,

355
00:18:05,319 --> 00:18:08,856
był o wiele bardziej ambiwalentny

356
00:18:08,890 --> 00:18:10,625
o rodzaju sukcesu
mógł mieć.

357
00:18:14,862 --> 00:18:17,331
<i>♪ Wiedziałem, że moja miłość jest prawdziwa</i>

358
00:18:19,433 --> 00:18:21,636
<i>♪ Prawdziwsze, niż myślałem</i>

359
00:18:23,437 --> 00:18:26,507
<i>♪ I dopiero potem</i>

360
00:18:26,541 --> 00:18:30,344
<i>♪ Moje słowa mnie zraniły</i>

361
00:18:31,646 --> 00:18:34,682
<i>♪ Jak bardzo zostałem ranny</i>

362
00:18:34,716 --> 00:18:39,486
<i>♪ Łzy w uszach
Za to, co powiedziałem</i>

363
00:18:39,520 --> 00:18:43,190
<i>♪ I trucizna
wokół mojej głowy</i>

364
00:18:45,192 --> 00:18:47,595
<i>♪ Nawiązywanie przyjaźni
ze zmarłymi</i>

365
00:18:49,429 --> 00:18:51,599
<i>♪ Nawiązywanie przyjaźni
z umarłymi...</i>

366
00:19:11,318 --> 00:19:14,488
<i>♪ Od chwili moich narodzin</i>

367
00:19:15,489 --> 00:19:19,627
<i>♪ Kiedy wylądowałem na tej ziemi</i>

368
00:19:19,661 --> 00:19:22,897
<i>♪ I czołgałem się
prosto</i>

369
00:19:23,765 --> 00:19:27,234
<i>♪ Albo do ciebie zostałem poprowadzony</i>

370
00:19:29,403 --> 00:19:31,673
<i>♪ Nawiązywanie przyjaźni
ze zmarłymi</i>

371
00:19:33,440 --> 00:19:35,843
<i>♪ Nawiązywanie przyjaźni
ze zmarłymi</i>

372
00:19:40,313 --> 00:19:41,983
<i>♪ Czy jesteś moim przyjacielem</i>

373
00:19:42,750 --> 00:19:44,317
<i>♪ Albo moje lustro?</i>

374
00:19:48,623 --> 00:19:50,591
<i>♪ Jeśli jesteś moim przyjacielem</i>

375
00:19:51,425 --> 00:19:53,393
<i>♪ Podejdź bliżej</i>

376
00:19:55,362 --> 00:19:57,330
<i>♪ Wyjaśnij</i>

377
00:20:04,605 --> 00:20:07,274
<i>♪ Wiedziałem, że moja miłość jest prawdziwa</i>

378
00:20:08,876 --> 00:20:11,411
<i>♪ I moje pragnienie</i>

379
00:20:13,346 --> 00:20:16,216
<i>♪ Weź cię w ramiona</i>

380
00:20:17,919 --> 00:20:20,655
<i>♪ Chroń Cię przed krzywdą</i>

381
00:20:20,688 --> 00:20:23,825
<i>♪ Od wszystkiego
To przychodzi na myśl</i>

382
00:20:24,625 --> 00:20:26,561
<i>♪ Jesteś tu?</i>

383
00:20:26,594 --> 00:20:28,029
<i>♪ Zostaniesz?</i>

384
00:20:28,963 --> 00:20:33,467
<i>♪ I tak cię nie pytam</i>

385
00:20:33,501 --> 00:20:37,004
<i>♪ Po prostu czekam
na zupełnie nowy dzień</i>

386
00:20:37,705 --> 00:20:40,708
<i>♪ Lub cokolwiek innego</i>

387
00:20:42,844 --> 00:20:45,278
<i>♪ Nawiązywanie przyjaźni
ze zmarłymi</i>

388
00:20:47,314 --> 00:20:49,550
<i>♪ Nawiązywanie przyjaźni
ze zmarłymi</i>

389
00:20:51,418 --> 00:20:53,688
<i>♪ Nawiązywanie przyjaźni
ze zmarłymi</i>

390
00:20:55,590 --> 00:20:57,925
<i>♪ Nawiązywanie przyjaźni
z umarłymi ♪</i>

391
00:21:11,438 --> 00:21:13,808
<i>Meg Trudeau, jestem Joe Shipers.</i>

392
00:21:14,575 --> 00:21:16,343
Miło cię słyszeć.

393
00:21:16,376 --> 00:21:18,713
Chyba Kathy Madison
skontaktowałeś się?

394
00:21:18,746 --> 00:21:19,781
<i>Tak, zrobiła to.</i>

395
00:21:19,814 --> 00:21:21,816
<i>Dość szalony pomysł,
jeśli mnie zapytasz.</i>

396
00:21:21,849 --> 00:21:24,384
<i>Prawdopodobnie marnotrawstwo
pieniędzy Kathy Madison.</i>

397
00:21:24,417 --> 00:21:25,853
<i>Chociaż tak sądzę
stać ją na to.</i>

398
00:21:27,487 --> 00:21:29,389
Zakładam więc, że nie myślisz

399
00:21:29,422 --> 00:21:31,893
Jake Lion mógłby
rzeczywiście żyć i mieć się dobrze

400
00:21:31,926 --> 00:21:33,493
i mieszkasz w Paryżu?

401
00:21:33,528 --> 00:21:35,328
<i>Czyż nie tak mówili
o Jacquesie Brelu?</i>

402
00:21:36,463 --> 00:21:37,999
<i>Czy jesteś wolny na kolację?</i>

403
00:21:38,032 --> 00:21:39,667
<i>Powiem ci
dokładnie to, co myślę</i>

404
00:21:39,700 --> 00:21:40,701
<i>i co wiem.</i>

405
00:21:42,069 --> 00:21:43,070
<i>Hmm.</i>

406
00:21:50,912 --> 00:21:52,445
Więc jesteś Anglikiem.

407
00:21:52,479 --> 00:21:54,682
Prawidłowy! Co mnie zdradziło,
akcent?

408
00:21:54,715 --> 00:21:57,484
Jestem tu tak długo,
Wydawało mi się, że mówię po francusku.

409
00:21:58,085 --> 00:21:59,554
Dlaczego więc Paryż?

410
00:21:59,587 --> 00:22:01,923
Wino, kobiety,
i piosenka, jak sądzę.

411
00:22:02,523 --> 00:22:03,691
Pospiesz się.

412
00:22:03,724 --> 00:22:05,927
pracowałem
dla wytwórni w Londynie,

413
00:22:05,960 --> 00:22:09,462
i potrzebowali kogoś w
dział międzynarodowy, który mówił po angielsku.

414
00:22:09,496 --> 00:22:12,800
Zatem w Paryżu <i>je suis
Anglais, je parle Anglais.</i>

415
00:22:12,834 --> 00:22:13,868
Jestem tu od zawsze.

416
00:22:13,901 --> 00:22:15,536
Pracowałeś z Jake'em Lionem.

417
00:22:15,570 --> 00:22:18,539
Miałem być
jego łącznik tutaj, w Paryżu.

418
00:22:18,573 --> 00:22:20,608
Upewnij się, że tego nie zrobił
wpakować się w zbyt duże kłopoty.

419
00:22:21,742 --> 00:22:23,845
I rzucił się
do rzeki?

420
00:22:23,878 --> 00:22:25,012
Nienawidzę tego mówić

421
00:22:25,046 --> 00:22:26,714
ale tego nie zrobiłeś
zbyt dobra praca.

422
00:22:26,747 --> 00:22:28,481
Tak myślisz?
Spieprzyłem, prawda?

423
00:22:28,516 --> 00:22:29,750
Tak, może nie.

424
00:22:29,784 --> 00:22:31,986
Ale było mnóstwo innych
ludzi, kiedy to zrobił.

425
00:22:32,019 --> 00:22:33,754
- I nie było cię tam.
- Nie. Nie w tym momencie.

426
00:22:33,788 --> 00:22:36,057
Więc naprawdę nie wiem
co się stało.

427
00:22:36,090 --> 00:22:38,960
Pytam, bo nadal tam jest
wydaje się, że są pewne pytania

428
00:22:38,993 --> 00:22:41,494
o tym, czy jego ciało
został w ogóle znaleziony, czy nie.

429
00:22:41,529 --> 00:22:43,197
Odpowiedź brzmi: tak i nie.

430
00:22:43,231 --> 00:22:45,199
Co masz na myśli?

431
00:22:45,233 --> 00:22:47,201
To nie jest naprawdę
rozmowa przy kolacji.

432
00:22:47,235 --> 00:22:48,736
Mam mocny żołądek.

433
00:22:48,769 --> 00:22:49,770
Pospiesz się.

434
00:22:50,238 --> 00:22:51,772
Dobra.

435
00:22:51,806 --> 00:22:54,609
Zatem trup
wyskakuje na powierzchnię

436
00:22:54,642 --> 00:22:57,612
około rok później,
w strasznym stanie.

437
00:22:57,645 --> 00:23:01,115
Oczy zniknęły, nos zniknął.
Nie chcesz wiedzieć.

438
00:23:01,148 --> 00:23:04,451
Płynie więcej ciał
Sekwany, niż można sobie wyobrazić.

439
00:23:04,484 --> 00:23:05,452
Samobójstwa?

440
00:23:05,485 --> 00:23:08,589
Tak. Dla samotnych ludzi,
rzeka jest przyjacielem.

441
00:23:08,623 --> 00:23:11,491
Jak więc poradziło sobie to konkretne ciało
zostać Jake’em Lionem?

442
00:23:11,525 --> 00:23:12,593
Proste, naprawdę.

443
00:23:12,627 --> 00:23:16,564
Ktoś z tej kostnicy
trzeba było zidentyfikować zwłoki.

444
00:23:16,597 --> 00:23:19,033
Imię Jake’a Liona
był wśród zaginionych.

445
00:23:19,066 --> 00:23:21,802
<i>Voila!</i> Sprawa zamknięta.

446
00:23:21,836 --> 00:23:24,071
I to jest pochowane ciało
w Pere-Lachaise?

447
00:23:24,105 --> 00:23:25,239
<i>Dokładność.</i>

448
00:23:25,273 --> 00:23:27,108
Ale najwyraźniej,
miał brata

449
00:23:27,141 --> 00:23:30,111
kto przyszedł
zidentyfikować ciało, prawda?

450
00:23:30,144 --> 00:23:33,514
Tak. Myślę, że wytwórnia płytowa
miał z tym coś wspólnego,

451
00:23:33,547 --> 00:23:34,949
ale nie znam szczegółów.

452
00:23:34,982 --> 00:23:37,151
To było powyżej mojej pensji.

453
00:23:37,184 --> 00:23:38,886
Wytwórnia płytowa?

454
00:23:38,920 --> 00:23:42,489
Tak. Miało to na myśli śmierć Jake’a Liona
można by sprzedać wiele płyt.

455
00:23:42,523 --> 00:23:43,958
Jake Lion po prostu zaginął?

456
00:23:44,659 --> 00:23:46,027
Nic nie znaczyło.

457
00:23:46,060 --> 00:23:48,262
I wytwórnia płytowa, firma
Pracowałem tutaj, w Paryżu,

458
00:23:48,296 --> 00:23:49,764
zapłacili za pochówek

459
00:23:49,797 --> 00:23:51,766
i dali bratu Jake'a,
kto jest spłukany,

460
00:23:51,799 --> 00:23:54,902
całkiem sporo pieniędzy
podpisać się pod tantiemami.

461
00:23:54,936 --> 00:23:56,570
Sytuacja korzystna dla obu stron.

462
00:23:56,604 --> 00:23:58,839
Dla wszystkich oprócz Jake’a Liona.

463
00:23:58,873 --> 00:24:00,675
Ale nadal nikt nie rozumie

464
00:24:00,708 --> 00:24:03,177
dlaczego ten facet
odebrałby sobie życie.

465
00:24:03,210 --> 00:24:04,312
Łącznie ze mną.

466
00:24:04,345 --> 00:24:07,581
To nawet nie były narkotyki,
więc jak myślisz, dlaczego to zrobił?

467
00:24:07,615 --> 00:24:09,183
Szczerze mówiąc, nie wiem.

468
00:24:09,216 --> 00:24:10,718
Ale pamiętam

469
00:24:10,751 --> 00:24:12,586
istniała polisa ubezpieczeniowa.

470
00:24:12,620 --> 00:24:14,956
Nasza siedziba główna
w USA anulowało to

471
00:24:14,989 --> 00:24:16,791
bo plotka głosiła,

472
00:24:16,824 --> 00:24:18,693
Jake miał śmiertelną chorobę,

473
00:24:18,726 --> 00:24:19,860
umierał,

474
00:24:19,894 --> 00:24:21,862
i jego brat
był beneficjentem.

475
00:24:21,896 --> 00:24:23,097
Pamiętam to.

476
00:24:23,130 --> 00:24:24,865
Bądź co bądź,

477
00:24:24,899 --> 00:24:28,769
zdecydowaliśmy się na tę stronę
staw, aby nadal płacić ubezpieczenie.

478
00:24:28,803 --> 00:24:30,004
Ale dlaczego to zrobiliście?

479
00:24:30,037 --> 00:24:32,173
Ponieważ Paryż
czy to nie jest Nowy Jork, prawda?

480
00:24:32,206 --> 00:24:33,541
Skoro o tym mowa,

481
00:24:33,574 --> 00:24:36,877
powinieneś mi pozwolić
oprowadzić cię po Paryżu.

482
00:24:36,911 --> 00:24:39,280
Mam nadzieję, że weźmiesz
lepiej się mną opiekuj

483
00:24:39,313 --> 00:24:40,815
niż ty Jake Lion.

484
00:24:40,848 --> 00:24:42,583
Och, mogę ci to zagwarantować.

485
00:24:43,684 --> 00:24:46,187
<i>♪ Czasami widzę
że ty i ja</i>

486
00:24:46,220 --> 00:24:48,823
<i>♪ Czy są to różne światy</i>

487
00:24:49,790 --> 00:24:51,692
<i>♪ Życie płynie tak szybko</i>

488
00:24:51,726 --> 00:24:53,694
<i>♪ Gdy próbujemy ominąć</i>

489
00:24:53,728 --> 00:24:56,330
<i>♪ Góry
przed naszymi sercami</i>

490
00:24:56,364 --> 00:24:59,700
<i>♪ Kiedy jestem za tobą</i>

491
00:25:00,901 --> 00:25:03,237
<i>♪ I jesteś za mną</i>

492
00:25:04,372 --> 00:25:07,842
<i>♪ I jesteśmy w pewnym sensie
zespołu</i>

493
00:25:07,875 --> 00:25:10,745
<i>♪ Pomimo tego, co widzimy</i>

494
00:25:10,778 --> 00:25:14,982
<i>♪ Więc wpuść mnie
kiedy jesteś szczęśliwy</i>

495
00:25:15,016 --> 00:25:18,619
<i>♪ Wpuść mnie, gdy będziesz smutny</i>

496
00:25:18,652 --> 00:25:22,189
<i>♪ Wpuść mnie
kiedy jesteś najlepszy</i>

497
00:25:22,223 --> 00:25:25,326
<i>♪ Wpuść mnie, kiedy będziesz zły</i>

498
00:25:25,359 --> 00:25:29,597
<i>♪ Wpuść mnie, kiedy cię potrzebuję</i>

499
00:25:29,630 --> 00:25:32,566
<i>♪ Wpuść mnie
kiedy mnie potrzebujesz... ♪</i>

500
00:26:09,737 --> 00:26:11,872
To takie piękne.

501
00:26:11,906 --> 00:26:12,940
Nigdy nie mogłem uwierzyć

502
00:26:12,973 --> 00:26:15,843
że Upiór
faktycznie tam mieszkał.

503
00:26:15,876 --> 00:26:18,946
Myślę, że żyje
teraz na Broadwayu.

504
00:26:18,979 --> 00:26:22,783
Kathy Madison uważa, że Jake to zrobił
coś wspólnego z Phantomem.

505
00:26:22,817 --> 00:26:24,385
Jakby był Upiorem?

506
00:26:24,418 --> 00:26:27,021
Jakby istniała tajemnica
Muszę rozwiązać.

507
00:26:27,054 --> 00:26:28,189
Hmm.

508
00:26:30,391 --> 00:26:33,394
Jeśli Jake Lion żyje,
jedyną tajemnicą jest

509
00:26:33,427 --> 00:26:35,262
dlaczego ten koleś
nie ma go w Beverly Hills

510
00:26:35,296 --> 00:26:36,997
spędzać czas przy basenie.

511
00:26:37,031 --> 00:26:39,300
Może nie chciał tego wszystkiego.

512
00:26:39,333 --> 00:26:42,436
Mówisz metro
czy jest fajniejsze miejsce na spędzanie czasu?

513
00:26:42,470 --> 00:26:45,372
Cóż, wiesz,
pochodził z wojska.

514
00:26:45,406 --> 00:26:46,440
Co masz na myśli?

515
00:26:46,474 --> 00:26:48,142
Wczoraj wieczorem googlowałem go.

516
00:26:48,175 --> 00:26:50,678
Rozwiedzeni rodzice,
ojciec w wojsku,

517
00:26:50,711 --> 00:26:52,446
gdzieś brat,
zepsute.

518
00:26:52,480 --> 00:26:55,783
Gdybyś był Jake'em Lionem,
nie pojawiłbyś się ponownie?

519
00:26:55,816 --> 00:26:56,851
Dlaczego teraz?

520
00:26:56,884 --> 00:26:59,186
Zrób zwycięskie okrążenie,
zbierać nagrody

521
00:26:59,220 --> 00:27:00,955
zamiast grać
w paryskim metrze,

522
00:27:00,988 --> 00:27:03,090
jeśli rzeczywiście tam jest.

523
00:27:11,232 --> 00:27:14,401
Cóż, to lepsze niż życie
w dół do kanalizacji

524
00:27:14,435 --> 00:27:15,302
jak Upiór.

525
00:27:15,336 --> 00:27:18,105
Wiem gdzie
Upiór kiedyś żył.

526
00:27:18,139 --> 00:27:20,708
Powiedz mi, gdzie kiedyś mieszkałeś.

527
00:27:21,876 --> 00:27:24,178
Uwierz mi, byłem tam.

528
00:27:25,246 --> 00:27:27,047
Co masz na myśli?

529
00:27:27,081 --> 00:27:29,383
Jakoś żyłem
sam w głębinach.

530
00:27:29,416 --> 00:27:33,721
Widzisz, straciłem jedno i drugie
moich rodziców zbyt wcześnie.

531
00:27:34,221 --> 00:27:35,689
Ja też poczułem się zagubiony.

532
00:27:36,423 --> 00:27:38,726
I był tam mężczyzna

533
00:27:39,460 --> 00:27:41,829
który wziął mnie pod swoje skrzydła

534
00:27:42,763 --> 00:27:44,732
i zakręciło mi się w głowie

535
00:27:44,765 --> 00:27:47,968
w dość bolesne
lądowanie awaryjne,

536
00:27:48,002 --> 00:27:49,170
że tak powiem.

537
00:27:50,738 --> 00:27:51,939
Z tego powodu

538
00:27:52,907 --> 00:27:55,743
Potrzebuję czasu, żeby poczuć się bezpiecznie.

539
00:28:02,416 --> 00:28:04,385
<i>♪ Chcesz zatańczyć?</i>

540
00:28:04,952 --> 00:28:07,021
<i>♪ Idź zapłacić dudziarzowi</i>

541
00:28:07,988 --> 00:28:09,990
<i>♪ I pozwól pasji</i>

542
00:28:11,058 --> 00:28:12,826
<i>♪ Zabierze Cię wyżej</i>

543
00:28:13,961 --> 00:28:15,796
<i>♪ Schodzę</i>

544
00:28:15,829 --> 00:28:20,100
<i>♪ Prawdziwe życie
może wydawać się taki nijaki... ♪</i>

545
00:28:21,135 --> 00:28:24,038
Myślę, że powinnam po prostu
wracaj do Nowego Jorku, Joe.

546
00:28:24,071 --> 00:28:26,073
Szukałem
metrem przez kilka dni,

547
00:28:26,106 --> 00:28:28,309
ale nie mogę patrzeć
na każdej stacji.

548
00:28:28,342 --> 00:28:30,778
To trwałoby całą wieczność.

549
00:28:30,811 --> 00:28:32,947
<i>Słuchaj, mam
pomysł dla Ciebie.</i>

550
00:28:32,980 --> 00:28:34,448
<i>W Pigalle jest bar.</i>

551
00:28:34,481 --> 00:28:36,951
<i>Tam jest wszystko
grasownicy spędzają wolny czas.</i>

552
00:28:36,984 --> 00:28:39,386
<i>Dlaczego nie pójdziesz tam
i zobacz, czego możesz się dowiedzieć?</i>

553
00:28:40,555 --> 00:28:41,889
Chcesz się oznaczyć?

554
00:28:42,890 --> 00:28:43,891
<i>Niezupełnie.</i>

555
00:28:44,992 --> 00:28:47,294
<i>Mam za dużo pracy.</i>

556
00:28:47,328 --> 00:28:49,830
<i>I myślę, że ci się uda
lepiej tam samemu.</i>

557
00:28:49,863 --> 00:28:51,332
<i>Noś krótką spódniczkę.</i>

558
00:28:51,365 --> 00:28:52,967
Pieprzyć cię.

559
00:29:13,954 --> 00:29:16,056
Hej, stary, nalej mi piwa.

560
00:29:17,559 --> 00:29:20,394
Przepraszam. Czy grasz?
w metrze?

561
00:29:20,427 --> 00:29:23,163
Czasami. Dzisiaj to zrobiłem.

562
00:29:23,197 --> 00:29:25,399
Nie ma już tam zbyt dużo pieniędzy.

563
00:29:25,432 --> 00:29:27,602
Chińczycy nie kierują się moją muzyką,
boję się.

564
00:29:27,636 --> 00:29:29,504
Jaki rodzaj muzyki grasz?

565
00:29:29,537 --> 00:29:30,938
Flamenco.

566
00:29:30,971 --> 00:29:33,841
Ale heavy metalowe flamenco,
jak Morente.

567
00:29:33,874 --> 00:29:35,109
Dobra.

568
00:29:35,142 --> 00:29:37,579
Szukam muzyka
który gra w metrze.

569
00:29:37,612 --> 00:29:38,879
Amerykanin.

570
00:29:40,080 --> 00:29:42,383
Wygląda na przetrzymanie
z lat 70-tych.

571
00:29:42,416 --> 00:29:44,852
Gra na gitarze. Długie włosy.

572
00:29:44,885 --> 00:29:46,186
Brzmi jak ja.

573
00:29:46,220 --> 00:29:47,888
Tak, coś takiego jak ty.

574
00:29:48,956 --> 00:29:51,458
Cóż, jest taki facet.

575
00:29:51,492 --> 00:29:54,028
Czasami go słyszę
w Pere-Lachaise w piątki.

576
00:29:55,029 --> 00:29:57,231
- Co jest dzisiaj?
- Czwartek.

577
00:29:57,264 --> 00:29:58,633
Spróbuj około 9:00,

578
00:29:58,667 --> 00:30:00,401
kiedy wszyscy idą do pracy.

579
00:30:00,434 --> 00:30:03,404
- To najlepszy moment.
- Będę. Wielkie dzięki.

580
00:30:03,437 --> 00:30:04,838
Zapisz swoją zmianę,

581
00:30:04,872 --> 00:30:06,373
twoje piwo jest na mnie.

582
00:30:06,407 --> 00:30:07,609
<i>Dziękuję, guapa.</i>

583
00:30:09,410 --> 00:30:10,844
Powiedz mi,

584
00:30:10,878 --> 00:30:12,479
dlaczego go szukasz?

585
00:30:12,514 --> 00:30:14,516
Noszę jego dziecko,
co jeszcze?

586
00:30:22,156 --> 00:30:24,358
<i>♪ I na każdym kroku</i>

587
00:30:25,959 --> 00:30:28,062
<i>♪ Będziesz miał
coś do powiedzenia</i>

588
00:30:29,897 --> 00:30:32,199
<i>♪ Aby usprawiedliwić swój czas</i>

589
00:30:33,334 --> 00:30:35,869
<i>♪ I zajmij swoje miejsce w kolejce</i>

590
00:30:37,404 --> 00:30:40,107
<i>♪ Skarga nastolatków</i>

591
00:30:41,308 --> 00:30:43,410
<i>♪ Myślisz, że tak
czym nie jesteś</i>

592
00:30:45,379 --> 00:30:47,414
<i>♪ Trzymaj się tej myśli</i>

593
00:30:48,916 --> 00:30:51,385
<i>♪ Zobacz, czego dokonał twój bóg</i>

594
00:31:00,494 --> 00:31:02,664
<i>♪ Zdanie zaczynasz od I</i>

595
00:31:04,932 --> 00:31:06,668
<i>♪ Ja, ja, ja, ja</i>

596
00:31:08,035 --> 00:31:10,505
<i>♪ Więc zabierz mnie z tego miejsca</i>

597
00:31:11,472 --> 00:31:14,375
<i>♪ Powrót do rasy ludzkiej</i>

598
00:31:15,744 --> 00:31:18,145
<i>♪ Do mety</i>

599
00:31:19,313 --> 00:31:21,882
<i>♪ Tak wielu pozostało</i>

600
00:31:23,217 --> 00:31:25,553
<i>♪ Tyle rzeczy zostało zniszczonych</i>

601
00:31:27,522 --> 00:31:29,456
<i>♪ Przez syna marnotrawnego</i>

602
00:31:50,310 --> 00:31:52,413
<i>♪ Mam nową gitarę</i>

603
00:31:54,214 --> 00:31:56,283
<i>♪ To zabierze mnie daleko</i>

604
00:31:58,185 --> 00:32:00,087
<i>♪ Zburz ten mur</i>

605
00:32:02,156 --> 00:32:04,091
<i>♪ Siedem mil wysokości</i>

606
00:32:05,660 --> 00:32:08,128
<i>♪ Złoty podział</i>

607
00:32:09,296 --> 00:32:11,699
<i>♪ Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź</i>

608
00:32:13,400 --> 00:32:15,637
<i>♪ Nie ma czasu na wyjaśnienia</i>

609
00:32:17,237 --> 00:32:19,406
<i>♪ Uciekam od bólu</i>

610
00:32:28,716 --> 00:32:30,984
<i>♪ I ty jesteś powodem
Jestem tutaj

611
00:32:32,486 --> 00:32:34,722
<i>♪ Robić różne rzeczy
czego się boję

612
00:32:36,558 --> 00:32:38,593
<i>♪ Jestem twoim tajemniczym mężczyzną</i>

613
00:32:40,160 --> 00:32:42,530
<i>♪ A ty jesteś królową Syjamu</i>

614
00:32:44,131 --> 00:32:46,066
<i>♪ Tik tak, tik tak...</i>

615
00:33:02,750 --> 00:33:04,552
<i>♪ Jestem twoim tajemniczym mężczyzną</i>

616
00:33:06,286 --> 00:33:08,489
<i>♪ Jesteś królową Syjamu</i>

617
00:33:10,090 --> 00:33:12,092
<i>♪ Trzymaj się tej myśli</i>

618
00:33:13,561 --> 00:33:15,630
<i>♪ Czego dokonał twój bóg</i>

619
00:33:17,264 --> 00:33:19,166
<i>♪ Tik tak, tik tak</i>

620
00:33:20,668 --> 00:33:22,704
<i>♪ Tik tak, tik tak... ♪</i>

621
00:33:29,878 --> 00:33:32,647
To amerykańskie pieniądze, kochanie.

622
00:33:32,680 --> 00:33:34,749
Może będziesz tego potrzebować
kiedy wrócisz do domu.

623
00:33:34,782 --> 00:33:37,251
Przykro mi, nie mam euro,

624
00:33:37,284 --> 00:33:40,254
i przypuszczam, że nie bierzesz
Amerykański Ekspres?

625
00:33:40,287 --> 00:33:42,657
Jasne.

626
00:33:42,690 --> 00:33:46,493
Amex, Mastercard, Visa.

627
00:33:46,528 --> 00:33:49,062
Dajesz mi kartę,
Zabiorę to ze sobą.

628
00:33:49,764 --> 00:33:51,465
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na chwilę?

629
00:33:52,232 --> 00:33:53,601
Nie wiem.

630
00:33:53,635 --> 00:33:55,102
Jestem teraz trochę zajęty,

631
00:33:55,135 --> 00:33:56,804
nie widzisz?

632
00:33:56,838 --> 00:33:58,806
Nie mogę wyjść
sklep bez nadzoru.

633
00:34:00,340 --> 00:34:02,409
Czy mogę więc zaproponować ci drinka?

634
00:34:03,611 --> 00:34:05,078
Już wypiłem.

635
00:34:06,714 --> 00:34:08,550
Chcesz trochę?

636
00:34:08,583 --> 00:34:12,119
Ale naprawdę chciałbym cię o to zapytać
kilka pytań.

637
00:34:12,152 --> 00:34:13,153
Tak?

638
00:34:14,288 --> 00:34:15,557
Pytania o co?

639
00:34:16,490 --> 00:34:18,225
O dawnych czasach,

640
00:34:19,226 --> 00:34:21,261
Jake'a.

641
00:34:21,295 --> 00:34:25,232
Nie wiem jakie stare czasy
możesz mieć na myśli,

642
00:34:25,265 --> 00:34:29,637
i moje imię
to też nie jest Jake.

643
00:34:29,671 --> 00:34:33,340
Więc dlaczego po prostu nie pójdziesz dalej,
iść dalej,

644
00:34:33,373 --> 00:34:35,475
i idź odwiedzić
Grób Jima Morrisona

645
00:34:35,510 --> 00:34:37,512
z resztą turystów?

646
00:34:38,046 --> 00:34:39,581
Nie jestem turystą,

647
00:34:39,614 --> 00:34:40,815
Jestem dziennikarzem.

648
00:34:40,848 --> 00:34:43,718
A ja jestem tu, żeby napisać historię.

649
00:34:43,751 --> 00:34:46,554
Nie obchodzi mnie, kim jesteś
albo co robisz.

650
00:34:46,588 --> 00:34:48,790
I przypuszczam, że jesteś
jeszcze tylko jeden Amerykanin

651
00:34:48,823 --> 00:34:51,726
szturchając ją w nos
w sprawy innych ludzi.

652
00:34:51,759 --> 00:34:53,493
Teraz, jeśli chcesz
żeby postawić mi drinka,

653
00:34:54,194 --> 00:34:56,898
Być może przyjmę twoją gościnność.

654
00:34:56,931 --> 00:34:59,901
Ale jeśli do mnie zadzwonisz
Jake jeszcze raz,

655
00:34:59,934 --> 00:35:03,638
Mógłbym się rozciąć
twoje śliczne małe gardło.

656
00:35:03,671 --> 00:35:06,106
Nie mam wiele do stracenia
w tym momencie.

657
00:35:06,641 --> 00:35:07,875
Masz temperament.

658
00:35:08,910 --> 00:35:11,345
- Czasami.
- Dobra.

659
00:35:11,378 --> 00:35:13,615
Przepraszam, jeśli Cię uraziłem.

660
00:35:13,648 --> 00:35:15,182
Zacznijmy od nowa.

661
00:35:15,215 --> 00:35:16,751
Jestem Meg Trudeau,

662
00:35:16,784 --> 00:35:19,821
i piszę
dla magazynu <i>Rolling Stone</i>.

663
00:35:19,854 --> 00:35:22,924
I myślę, że masz świetne
głosem, kimkolwiek jesteś.

664
00:35:23,490 --> 00:35:25,526
Prawdziwy miłośnik muzyki, co?

665
00:35:25,560 --> 00:35:27,494
Tak, lubię muzykę,

666
00:35:27,528 --> 00:35:29,262
i piszę o muzyce,

667
00:35:29,296 --> 00:35:31,298
szczególnie twój rodzaj muzyki.

668
00:35:31,331 --> 00:35:34,636
Poczekaj, masz coś
z francuskim akcentem.

669
00:35:34,669 --> 00:35:36,470
Oszukujesz mnie?

670
00:35:36,504 --> 00:35:38,740
Zupełnie nie. Jestem Francuzem.

671
00:35:38,773 --> 00:35:41,542
Ale pracuję w Nowym Jorku,
Mieszkam w Nowym Jorku.

672
00:35:41,576 --> 00:35:43,945
Właściwie to chciałbym być
teraz w Nowym Jorku.

673
00:35:44,779 --> 00:35:46,581
Cóż, wtedy powiedziałbym

674
00:35:46,614 --> 00:35:49,349
jesteś jakiś pomieszany,
wstrząśnięta dziewczyno.

675
00:35:49,383 --> 00:35:51,552
Brzmi jak
tytuł piosenki.

676
00:35:51,586 --> 00:35:53,788
To jest. Willy’ego DeVille’a.

677
00:35:53,821 --> 00:35:56,624
- Teraz nie żyje.
- Powinienem był wiedzieć.

678
00:35:56,658 --> 00:35:58,626
Coś powiedziałeś
o kupieniu mi drinka?

679
00:35:58,660 --> 00:35:59,661
Mhm.

680
00:36:00,494 --> 00:36:01,495
chodźmy.

681
00:36:02,730 --> 00:36:03,731
Zrozumiałem.

682
00:36:45,907 --> 00:36:46,908
Czego chcesz?

683
00:37:01,989 --> 00:37:03,024
Dobra.

684
00:37:04,759 --> 00:37:06,627
Nie, tylko na dzisiaj.

685
00:37:13,467 --> 00:37:14,602
Czy znasz Jake’a Liona?

686
00:37:15,737 --> 00:37:16,771
Wiem, że nie żyje.

687
00:37:17,471 --> 00:37:18,906
Pochowany tam.

688
00:37:18,940 --> 00:37:21,542
Obok swojego kumpla, Jima Morrisona.

689
00:37:21,576 --> 00:37:22,442
Tak jak powiedziałem,

690
00:37:22,476 --> 00:37:24,979
możesz go odwiedzić
jeśli chcesz.

691
00:37:25,012 --> 00:37:27,882
Jestem pewien, że byłby zachwycony
jeśli usiądziesz na jego...

692
00:37:27,915 --> 00:37:29,483
grób.

693
00:37:29,517 --> 00:37:31,586
Rzucił się w
Sekwana, prawda?

694
00:37:32,319 --> 00:37:33,688
Zgadza się.

695
00:37:33,721 --> 00:37:35,288
Ale go nie przywieźli
do Pere-Lachaise

696
00:37:35,322 --> 00:37:36,924
aż za rok.

697
00:37:36,958 --> 00:37:40,293
Rzeka potrzebuje czasu
odbijanie się jest martwe.

698
00:37:50,037 --> 00:37:51,906
Więc,
wydaje się, że dużo o nim wiesz.

699
00:37:51,939 --> 00:37:54,642
Jezus Chrystus!
Prawie mnie dźgnąłeś

700
00:37:54,675 --> 00:37:56,376
kiedy wspomniałem jego imię.

701
00:37:56,409 --> 00:37:58,411
Nie lubię, gdy ktoś mi przeszkadza
kiedy pracuję.

702
00:37:59,346 --> 00:38:01,549
I jest coś jeszcze.

703
00:38:01,582 --> 00:38:04,919
Jake Lion, był moim bratem.

704
00:38:04,952 --> 00:38:08,388
Więc jesteś bratem
wytwórnia płytowa się opłaciła?

705
00:38:08,421 --> 00:38:11,391
Jestem jedynym bratem
Jake Lion kiedykolwiek to zrobił.

706
00:38:11,424 --> 00:38:14,494
I przepiłem te pieniądze
dawno temu.

707
00:38:14,996 --> 00:38:17,832
Jestem Erik Lion.

708
00:38:17,865 --> 00:38:20,635
- Więc co tu robisz?
- Jak myślisz?

709
00:38:20,668 --> 00:38:22,870
Gram na gitarze w metrze.

710
00:38:22,904 --> 00:38:25,907
Nie jesteś zbyt spostrzegawczy jak na dziennikarza, prawda?

711
00:38:25,940 --> 00:38:27,975
Mieszkałem w Paryżu
przez 40 lat.

712
00:38:28,709 --> 00:38:29,911
Przyszedł

713
00:38:29,944 --> 00:38:32,479
kiedy w końcu znaleźli
Ciało Jake'a.

714
00:38:32,513 --> 00:38:34,414
Ktoś musiał to zidentyfikować.

715
00:38:34,447 --> 00:38:36,717
I tym kimś byłem ja,

716
00:38:36,751 --> 00:38:38,786
jego brat Eryk.

717
00:38:38,820 --> 00:38:39,821
Rozumiem?

718
00:38:40,688 --> 00:38:41,923
O cholera.

719
00:38:41,956 --> 00:38:44,525
To nie przejdzie
dobrze w <i>Rolling Stone.</i>

720
00:38:44,559 --> 00:38:46,761
Kathy wcale nie będzie szczęśliwa.

721
00:38:46,794 --> 00:38:49,362
- Kathy Madison?
- Znałeś ją?

722
00:38:49,396 --> 00:38:51,532
Nie ja.

723
00:38:51,566 --> 00:38:54,902
Ale wiedziałem, że ona i Jake byli
w pewnym momencie więcej niż przyjaciół.

724
00:38:54,936 --> 00:38:56,103
Pamiętaj, że osobiście

725
00:38:56,137 --> 00:38:57,805
Nigdy nie poszłam
dla tych bogatych lasek

726
00:38:57,839 --> 00:38:59,707
udając hipisów.

727
00:38:59,740 --> 00:39:02,610
Często do nich dzwoniłem
„Dzieci z funduszu powierniczego”.

728
00:39:02,643 --> 00:39:05,646
Zabawne, że Kathy nigdy mi nie powiedziała
Brat Jake'a żyje.

729
00:39:05,680 --> 00:39:08,616
A może już umarłem
też długo,

730
00:39:08,649 --> 00:39:10,618
bo nikt nie słyszał
ode mnie za lata.

731
00:39:11,586 --> 00:39:12,954
Jestem jak duch.

732
00:39:24,198 --> 00:39:26,000
Podobnie jak Upiór w Operze?

733
00:39:27,535 --> 00:39:28,936
Tak.

734
00:39:28,970 --> 00:39:31,072
Jak ten facet, który założył maskę,

735
00:39:31,105 --> 00:39:32,405
schował się przed światem,

736
00:39:33,207 --> 00:39:35,076
bo był cholernie brzydki

737
00:39:36,244 --> 00:39:37,545
i zdeformowany.

738
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
Był geniuszem

739
00:39:40,681 --> 00:39:42,049
ale nikogo to nie obchodziło.

740
00:39:43,784 --> 00:39:45,418
I Kathy Madison,

741
00:39:45,452 --> 00:39:47,021
dziedziczka rock'n'rolla,

742
00:39:47,054 --> 00:39:50,057
przysłał cię tutaj
znaleźć Jake’a Liona.

743
00:39:50,091 --> 00:39:51,993
Co, ona jeszcze ma
coś dla niego?

744
00:39:52,026 --> 00:39:53,694
A może to po prostu...

745
00:39:53,728 --> 00:39:56,831
nekrofilia czy jakieś gówno?

746
00:39:56,864 --> 00:39:58,900
Ktoś powiedział nam, że żyje

747
00:39:58,933 --> 00:40:01,736
i widział go tutaj, w Paryżu,

748
00:40:01,769 --> 00:40:03,504
ale możesz to być ty
że widział.

749
00:40:04,739 --> 00:40:06,807
Kto ci powiedział te bzdury?

750
00:40:07,942 --> 00:40:09,810
Facet o imieniu Plynth.

751
00:40:09,844 --> 00:40:12,146
Najwyraźniej był technikiem
dla Słowa.

752
00:40:13,648 --> 00:40:17,885
Plynth Pers,
Niania Jake'a.

753
00:40:17,919 --> 00:40:21,789
Powiedział nam, że cię słyszał
śpiewając piosenkę Jake'a

754
00:40:21,822 --> 00:40:23,791
która nigdy nie została nagrana.

755
00:40:23,824 --> 00:40:27,228
A właściwie coś, co napisał
na krótko przed śmiercią.

756
00:40:28,195 --> 00:40:29,397
Dobra.

757
00:40:29,429 --> 00:40:32,233
Teraz ci powiem
coś, o czym wie bardzo niewiele osób.

758
00:40:32,266 --> 00:40:36,237
To ja uczyłem Jake’a
jak pisać piosenki,

759
00:40:36,270 --> 00:40:37,705
jak pisać teksty,

760
00:40:37,738 --> 00:40:40,508
jak je umieścić z
akordy, całe to gówno.

761
00:40:40,541 --> 00:40:43,077
Właściwie większość z nich
Piosenki „Słowa”.

762
00:40:43,110 --> 00:40:45,646
zostały wspólnie skomponowane przez nas oboje.

763
00:40:47,782 --> 00:40:50,584
Znałem te piosenki
lepiej niż ktokolwiek inny.

764
00:40:51,118 --> 00:40:52,620
I faktycznie,

765
00:40:52,653 --> 00:40:54,522
lata po tym, jak opuściłem zespół,

766
00:40:54,555 --> 00:40:57,525
i zanim Jake się zabił,

767
00:40:57,558 --> 00:41:00,094
wysyłał mi kasety
tych nowych piosenek

768
00:41:01,729 --> 00:41:03,798
zatwierdzić lub poprawić.

769
00:41:03,831 --> 00:41:05,800
Czy nie mam prawa
śpiewać je?

770
00:41:05,833 --> 00:41:09,770
Wygląda jak ty
właśnie przepuściłem moją nagrodę Pulitzera.

771
00:41:10,671 --> 00:41:11,672
Przepraszam.

772
00:41:13,040 --> 00:41:15,109
Hej, Max, <i>pamiętaj.</i>

773
00:41:16,577 --> 00:41:17,979
I co teraz?

774
00:41:19,347 --> 00:41:21,515
Mam pomysł.

775
00:41:21,549 --> 00:41:25,186
A co powiesz na historię Jake’a Liona?
powiedział jego brat?

776
00:41:25,219 --> 00:41:27,688
To nie byłoby
też kiepski kąt.

777
00:41:30,257 --> 00:41:34,061
Dlaczego, kurwa
czy chciałbym to zrobić?

778
00:41:35,696 --> 00:41:38,299
Niech jego biedna dusza
spoczywaj w spokoju.

779
00:41:39,633 --> 00:41:41,102
Czy nie tego właśnie chciał?

780
00:41:41,135 --> 00:41:42,169
Spójrz,

781
00:41:42,203 --> 00:41:45,973
wszyscy myślą, że Jake
oszalał bez powodu.

782
00:41:46,007 --> 00:41:49,043
Może mógłbyś rzucić
światło na to.

783
00:41:49,076 --> 00:41:51,812
Jak świeże spojrzenie
na starej historii.

784
00:41:52,947 --> 00:41:56,150
Nie ma nic świeżego
o zmarłym człowieku.

785
00:41:58,052 --> 00:42:01,188
Jestem skłonny ci zapłacić
za twój czas.

786
00:42:01,222 --> 00:42:03,991
Ale to wgląd
to mogłoby mnie zainteresować.

787
00:42:05,026 --> 00:42:06,894
Jak długo jesteś?
będziesz tutaj?

788
00:42:06,927 --> 00:42:08,029
Jeszcze trzy dni.

789
00:42:08,662 --> 00:42:09,663
Dobra.

790
00:42:10,598 --> 00:42:12,166
Oto umowa.

791
00:42:12,199 --> 00:42:14,268
Masz trzy spotkania

792
00:42:14,301 --> 00:42:17,004
w miejscu i czasie

793
00:42:17,038 --> 00:42:18,039
mówię.

794
00:42:20,908 --> 00:42:22,676
Ale co musisz teraz zrobić...

795
00:42:24,645 --> 00:42:25,713
W porządku.

796
00:42:38,325 --> 00:42:40,594
tak przy okazji,
mieszkasz niedaleko?

797
00:42:41,162 --> 00:42:42,663
Miejsce, które mógłbym odwiedzić?

798
00:42:43,097 --> 00:42:45,199
Nie ma mowy.

799
00:42:45,232 --> 00:42:48,135
Tam, gdzie mieszkam, ma
nie ma nic wspólnego z Jake'em Lionem.

800
00:42:48,169 --> 00:42:50,037
I ostatnia rzecz, której potrzebuję

801
00:42:50,071 --> 00:42:53,908
jest Kathy Madison
pukając do moich drzwi.

802
00:42:53,941 --> 00:42:57,378
Miałem nadzieję, że powiesz
że mieszkałeś na cmentarzu.

803
00:42:57,411 --> 00:42:59,680
Kolejny dobry kąt
dla historii.

804
00:43:01,015 --> 00:43:02,349
Genialny kąt.

805
00:43:03,751 --> 00:43:04,752
Muszę iść.

806
00:43:05,820 --> 00:43:07,822
Co powiedziałeś
znowu miałeś na imię?

807
00:43:07,855 --> 00:43:09,256
Meg Trudeau.

808
00:43:10,191 --> 00:43:12,093
OK, Meg Trudeau,

809
00:43:12,960 --> 00:43:14,261
Zobaczymy się jutro.

810
00:43:14,862 --> 00:43:16,363
Notre-Dame.

811
00:43:16,397 --> 00:43:18,632
W ogrodzie, z tyłu.

812
00:43:18,666 --> 00:43:20,167
Piąta, ostro.

813
00:43:20,835 --> 00:43:22,002
Nie spóźnij się.

814
00:43:22,036 --> 00:43:23,637
Nie przyprowadzaj nikogo.

815
00:43:24,071 --> 00:43:25,806
I żadnych zdjęć

816
00:43:25,840 --> 00:43:27,141
albo mnie nie ma.

817
00:43:29,343 --> 00:43:31,112
Tylko jedno pytanie
zanim pójdziesz.

818
00:43:33,147 --> 00:43:35,349
Chodź,
Dałem ci zaliczkę.

819
00:43:39,253 --> 00:43:40,821
Co się stało z twoimi nogami?

820
00:43:42,356 --> 00:43:43,657
Moje nogi?

821
00:43:44,825 --> 00:43:47,228
Chyba przegapiłem szczepionkę przeciwko polio.

822
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
A ty mu wierzysz?

823
00:44:17,791 --> 00:44:20,060
To znaczy, wierzę
on nie jest Jake'em Lionem.

824
00:44:20,094 --> 00:44:22,229
Ten facet nie jest gwiazdą rocka,
nigdy nim nie był.

825
00:44:22,263 --> 00:44:25,032
On po prostu gra
na przesiadkę w metrze.

826
00:44:25,065 --> 00:44:27,234
Ale mógłby być bratem Jake'a.

827
00:44:27,268 --> 00:44:29,203
Ta historia ma sens.

828
00:44:29,236 --> 00:44:30,371
Nie to mam na myśli.

829
00:44:30,404 --> 00:44:32,439
To znaczy, skąd wiesz
to nie jest jakiś facet

830
00:44:32,473 --> 00:44:34,441
gra na gitarze
w metrze,

831
00:44:34,475 --> 00:44:37,811
nie ma nic wspólnego z Jake'em Lionem
czy jego brat? Po prostu nikt.

832
00:44:37,845 --> 00:44:39,146
Nie sądzę, że jest nikim.

833
00:44:39,180 --> 00:44:41,248
Myślę, że jest kimś
z historią do opowiedzenia.

834
00:44:41,282 --> 00:44:42,716
Czy jesteś pewien?

835
00:44:42,750 --> 00:44:45,052
nie jestem. Ale właściwie,
znałeś go.

836
00:44:45,085 --> 00:44:47,354
Powinieneś przyjść
ze mną następnym razem.

837
00:44:47,388 --> 00:44:49,056
Żadnych wymówek.

838
00:44:55,329 --> 00:44:59,099
<i>♪ Czy czujesz
to dzisiaj?</i>

839
00:44:59,133 --> 00:45:02,970
<i>♪ Czy nie ma nic
ktoś może powiedzieć?</i>

840
00:45:03,003 --> 00:45:07,308
<i>♪ Czy nie ma jednego miejsca
gdzie czujesz się komfortowo</i>

841
00:45:07,341 --> 00:45:12,179
<i>♪ Podnieś nogi do góry
i czujesz się pełen tego, czym jest życie?</i>

842
00:45:14,248 --> 00:45:17,851
<i>♪ I czy czujesz
że przyszłość już minęła?</i>

843
00:45:18,520 --> 00:45:21,989
<i>♪ I zostawił Cię na swojej drodze</i>

844
00:45:22,022 --> 00:45:26,160
<i>♪ Jak huragan
przez miasto na Florydzie</i>

845
00:45:26,193 --> 00:45:31,165
<i>♪ Gdzie są wszystkie wysokie drzewa
właśnie upadłem</i>

846
00:45:33,434 --> 00:45:37,438
<i>♪ I czy czujesz
że po prostu nie możesz się ruszyć</i>

847
00:45:37,471 --> 00:45:41,108
<i>♪ To masz
nie ma już nic do udowodnienia</i>

848
00:45:41,141 --> 00:45:43,177
<i>♪ I że zdałeś
test</i>

849
00:45:43,210 --> 00:45:45,212
<i>♪ Wytrzymałeś
dłużej niż reszta</i>

850
00:45:45,246 --> 00:45:47,081
<i>♪ Na otwartym polu</i>

851
00:45:47,114 --> 00:45:50,518
<i>♪ Gdzie błyskawica
miał największe szanse</i>

852
00:45:52,152 --> 00:45:53,854
<i>♪ Uderzenia</i>

853
00:45:56,290 --> 00:45:58,158
<i>♪ O rozkoszowaniu się</i>

854
00:45:58,192 --> 00:46:02,096
<i>♪ W krainie Nod</i>

855
00:46:04,031 --> 00:46:05,933
<i>♪ O rozkoszowaniu się</i>

856
00:46:05,966 --> 00:46:09,203
<i>♪ W krainie Nod</i>

857
00:46:12,006 --> 00:46:13,440
<i>♪ O rozkoszowaniu się</i>

858
00:46:13,474 --> 00:46:15,342
<i>♪ W krainie</i>

859
00:46:16,343 --> 00:46:19,046
<i>♪ Błogość na ziemi</i>

860
00:46:20,114 --> 00:46:22,449
<i>♪ Błogość na ziemi</i>

861
00:46:23,417 --> 00:46:25,052
<i>♪ Kiwnięcia głową ♪</i>

862
00:46:51,613 --> 00:46:53,047
Przestraszyłeś mnie.

863
00:46:53,080 --> 00:46:54,381
Czekam godzinę.

864
00:46:54,915 --> 00:46:56,350
Zawsze tu byłem.

865
00:46:56,383 --> 00:46:58,952
Próbowałem się wmieszać
z gargulcami,

866
00:46:59,887 --> 00:47:01,322
na szczycie kościoła.

867
00:47:01,355 --> 00:47:04,358
- Nie masz nic przeciwko, żebym nagrał naszą rozmowę?
- O nie.

868
00:47:04,391 --> 00:47:06,093
- Nie ma mowy.
- Dlaczego nie?

869
00:47:07,394 --> 00:47:08,596
Zadłużenie.

870
00:47:08,630 --> 00:47:10,097
Zobowiązania czego?

871
00:47:10,898 --> 00:47:13,367
Roszczenia, pozwy.

872
00:47:13,400 --> 00:47:16,303
wiesz,
czasami piję za dużo.

873
00:47:16,337 --> 00:47:17,471
Naprawdę?

874
00:47:18,072 --> 00:47:20,274
Mogłeś mnie oszukać.

875
00:47:21,175 --> 00:47:25,245
I może coś powiem
Nie powinienem mówić.

876
00:47:25,279 --> 00:47:28,248
A jeśli to spadnie
na magnetofonie...

877
00:47:29,917 --> 00:47:32,319
Pamiętasz, co się stało
do prezydenta Nixona.

878
00:47:32,353 --> 00:47:33,555
Co się stało z Nixonem?

879
00:47:35,322 --> 00:47:36,924
Nie. Nic.

880
00:47:36,957 --> 00:47:40,194
Dobra. Spróbuję zejść
wszystko co powiesz

881
00:47:40,227 --> 00:47:42,062
tak dokładnie jak potrafię.

882
00:47:42,597 --> 00:47:45,332
Mam nadzieję, że przynajmniej będę mógł

883
00:47:46,133 --> 00:47:48,369
zrobić notatki?

884
00:47:48,402 --> 00:47:50,904
Tak, tak długo
bo nie ma mikrofonu

885
00:47:50,938 --> 00:47:52,239
ukryte w twoim piórze.

886
00:47:52,272 --> 00:47:54,609
Raz, dwa, trzy.

887
00:47:56,076 --> 00:47:57,277
Więc,

888
00:47:57,311 --> 00:47:59,179
jak Jake wyglądał

889
00:47:59,213 --> 00:48:02,116
kiedy poszedłeś
zidentyfikować jego ciało?

890
00:48:02,149 --> 00:48:03,217
Hmm.

891
00:48:04,184 --> 00:48:05,486
Ładne pierwsze pytanie.

892
00:48:07,555 --> 00:48:11,959
Cóż, powiedzmy tak
przebywać pod wodą przez rok

893
00:48:11,992 --> 00:48:14,161
nie zrobił wiele
dla jego cery.

894
00:48:16,296 --> 00:48:18,332
<i>Niewiele zostało z jego twarzy.</i>

895
00:48:18,365 --> 00:48:20,334
<i>Ale złamał rękę
kiedy byliśmy dziećmi</i>

896
00:48:20,367 --> 00:48:21,603
<i>spadł z drzewa.</i>

897
00:48:21,636 --> 00:48:23,904
<i>I nadal widziałem
ta blizna.</i>

898
00:48:24,606 --> 00:48:26,206
<i>No więc udało się</i>

899
00:48:26,240 --> 00:48:28,375
<i>i ja się wylogowałem
w jakichś bzdurnych gazetach,</i>

900
00:48:28,409 --> 00:48:31,178
<i>włóż jego ciało do mojego plecaka,
i wyszedł.</i>

901
00:48:31,211 --> 00:48:32,312
<i>Naprawdę?</i>

902
00:48:32,346 --> 00:48:34,649
<i>Nie. Jezus Chrystus.</i>

903
00:48:35,617 --> 00:48:38,185
<i>Pochowaliśmy go w Pere-Lachaise</i>

904
00:48:38,218 --> 00:48:41,523
bo powiedział jego przyjaciel
lubił tam przesiadywać.

905
00:48:41,556 --> 00:48:43,625
Myślę, że wytwórnia płytowa
pociągnął za pewne sznurki

906
00:48:43,658 --> 00:48:44,793
żeby go tam wprowadzić.

907
00:48:44,826 --> 00:48:48,262
A kiedy już to wszystko było zrobione,
po prostu zostałeś w Paryżu?

908
00:48:48,295 --> 00:48:52,266
Ponieważ nie było powodu
wrócić do domu.

909
00:48:52,299 --> 00:48:54,569
Stany Zjednoczone
nie jest najlepszym miejscem

910
00:48:55,436 --> 00:48:57,971
dla osoby niepełnosprawnej.

911
00:48:58,005 --> 00:49:01,141
Jeśli nie jesteś Supermanem,
jesteś trochę popierdolony.

912
00:49:01,709 --> 00:49:03,745
Odziedziczyłem jego gitarę,

913
00:49:05,547 --> 00:49:08,750
i wytwórnia płytowa mi dała
trochę kasy, żeby mnie uciszyć.

914
00:49:08,783 --> 00:49:10,184
Cicho o czym?

915
00:49:10,217 --> 00:49:12,453
Och, znaczy się, wylogowałem się
na jego tantiemach,

916
00:49:12,486 --> 00:49:14,354
obiecał, że tego nie zrobi
już ich niepokoić.

917
00:49:15,222 --> 00:49:17,291
A Paryż stał się Twoim domem.

918
00:49:18,827 --> 00:49:20,227
Dom

919
00:49:21,495 --> 00:49:24,064
oznacza pewną stabilność,

920
00:49:24,699 --> 00:49:26,033
więc nie powiedziałbym tego.

921
00:49:27,434 --> 00:49:29,336
Chodź, pójdziemy na spacer.

922
00:49:32,507 --> 00:49:34,441
Czy przeszkadzają Ci nogi?

923
00:49:34,475 --> 00:49:37,712
Nie, ale siedzę obok
ten cholerny kościół tak robi.

924
00:49:52,493 --> 00:49:54,796
Jakim typem faceta był Jake?

925
00:49:56,096 --> 00:49:57,097
Jake'a?

926
00:49:57,765 --> 00:49:59,199
Nie powiedział wiele

927
00:49:59,868 --> 00:50:01,368
nawet gdy był dzieckiem.

928
00:50:03,070 --> 00:50:05,105
Ale pamiętam, jak to mówił
do mnie raz

929
00:50:05,573 --> 00:50:06,708
że jego piosenki

930
00:50:07,742 --> 00:50:09,677
wiedział o nim więcej

931
00:50:09,711 --> 00:50:11,846
niż wiedział o swoich piosenkach.

932
00:50:13,615 --> 00:50:16,784
Z jakiegoś powodu,
Wyobrażałem go sobie jako twardziela.

933
00:50:16,818 --> 00:50:19,554
Ale sprawy go dopadły
wszystko takie samo.

934
00:50:19,587 --> 00:50:22,356
To znaczy, nie rób nic
dotrzeć do wszystkich?

935
00:50:23,390 --> 00:50:24,526
wiesz,

936
00:50:24,559 --> 00:50:26,126
być gwiazdą rocka,

937
00:50:26,794 --> 00:50:28,495
potrzebujesz mocnych uszu

938
00:50:28,963 --> 00:50:30,497
i grubą skórę.

939
00:50:31,498 --> 00:50:33,768
Ale mózg, talent...

940
00:50:34,869 --> 00:50:36,236
to opcjonalne.

941
00:50:37,672 --> 00:50:41,375
Więc co jest takiego wspaniałego?
o zabawie w metrze?

942
00:50:42,610 --> 00:50:46,346
Co jest takiego wspaniałego w graniu
w Madison Square Garden?

943
00:50:46,380 --> 00:50:48,650
Czy kiedykolwiek grałeś
w Madison Square Garden?

944
00:50:49,817 --> 00:50:51,619
<i>Uch, nie. Nie ja.</i>

945
00:50:53,120 --> 00:50:54,622
<i>Ale widziałem, jak Jake tam grał.</i>

946
00:50:56,758 --> 00:51:00,460
<i>I wszystko, co mógł zobaczyć
były pierwsze cztery rzędy.</i>

947
00:51:00,494 --> 00:51:03,230
I to było pełne
ludzi biznesu muzycznego.

948
00:51:03,765 --> 00:51:06,433
I to mu się nie podobało.

949
00:51:06,466 --> 00:51:10,103
Cóż, Jake to powiedział, kiedy ty
najpierw zajmij się biznesem,

950
00:51:10,137 --> 00:51:12,540
wiesz, jesteś pod wielkim wrażeniem

951
00:51:12,574 --> 00:51:14,642
przez tych wielkich menedżerów

952
00:51:15,475 --> 00:51:16,544
bo myślisz

953
00:51:17,311 --> 00:51:18,880
kontrolują Twoje życie.

954
00:51:20,147 --> 00:51:21,381
Ale wtedy,

955
00:51:21,415 --> 00:51:23,083
pewnego dnia zdasz sobie sprawę

956
00:51:23,918 --> 00:51:25,687
chcesz zagrać
dla prawdziwych ludzi.

957
00:51:27,187 --> 00:51:29,791
Czy mówisz o sobie?
czy teraz o Jake'u?

958
00:51:33,160 --> 00:51:34,494
Jaka jest różnica?

959
00:51:38,700 --> 00:51:41,903
Nie ma muzyki
bez biznesu.

960
00:51:41,936 --> 00:51:44,639
Brzmi jak typowy
dla mnie filozofia przegranego.

961
00:51:45,974 --> 00:51:48,141
Wiesz co?

962
00:51:48,175 --> 00:51:50,612
Myślę, że próbujesz
żeby mnie sprowokować.

963
00:51:51,779 --> 00:51:53,246
To była sprawa Jake’a.

964
00:51:53,781 --> 00:51:55,282
Nigdy się tym nie interesowałem.

965
00:51:55,950 --> 00:51:59,654
Więc Jake chciał sławy.

966
00:51:59,687 --> 00:52:03,725
Cóż, zakochał się w blasku
i mrok, jak oni wszyscy.

967
00:52:06,561 --> 00:52:11,231
Ale czego nie mógł znieść
były niespójności.

968
00:52:12,867 --> 00:52:15,603
<i>Powiedział mi, że będzie na scenie</i>

969
00:52:15,637 --> 00:52:18,573
<i>śpiewam dla
tysiące ludzi</i>

970
00:52:18,606 --> 00:52:21,576
<i>a potem wrócił do domu,
w hotelu</i>

971
00:52:21,609 --> 00:52:23,945
<i>próbuję coś znaleźć
oglądać w telewizji.</i>

972
00:52:25,747 --> 00:52:28,248
Powiedział, że nie może przestać
krzyki

973
00:52:28,750 --> 00:52:29,917
w uszach.

974
00:52:53,708 --> 00:52:56,476
Hej, <i>bonjour,</i> mój przyjacielu.

975
00:53:13,661 --> 00:53:16,931
Przedmioty sakralne.
Brama do duszy.

976
00:53:18,966 --> 00:53:23,236
Cóż, to mówiłeś
presja bycia gwiazdą

977
00:53:23,270 --> 00:53:26,874
czy cokolwiek to było
opisywałeś,

978
00:53:26,908 --> 00:53:29,610
to właśnie kierowało Jake'em
popełnić samobójstwo.

979
00:53:29,644 --> 00:53:31,946
Ale, mam na myśli,
jeśli mu się to nie podobało,

980
00:53:31,979 --> 00:53:34,682
dlaczego po prostu nie przeszedł na emeryturę?

981
00:53:54,936 --> 00:53:58,405
Ponieważ
gdyby przeszedł na emeryturę,

982
00:53:58,438 --> 00:54:00,541
nigdy by tego nie zrobili
wybaczyłam mu.

983
00:54:00,575 --> 00:54:02,543
Prasa by to zrobiła
prześladował go na zawsze.

984
00:54:03,878 --> 00:54:05,980
Ale śmierć zbawia ludzi.

985
00:54:06,881 --> 00:54:09,050
Umrzeć znaczy narodzić się na nowo.

986
00:54:09,650 --> 00:54:12,887
Jake Lion jest teraz legendą.

987
00:54:12,920 --> 00:54:14,956
A on nigdy nie jest
zestarzeje się.

988
00:54:47,088 --> 00:54:50,825
<i>♪ Powiedziała, że czuje się winna
O rozwodzie jej rodziców</i>

989
00:54:50,858 --> 00:54:52,860
<i>♪ Powiedziała, że obwiniają ją</i>

990
00:54:52,894 --> 00:54:55,029
<i>♪ Powiedziałem, oczywiście</i>

991
00:54:55,062 --> 00:54:59,567
<i>♪ Czyż nie w ten sposób?
takie rzeczy zwykle się kończą?</i>

992
00:55:01,936 --> 00:55:04,471
<i>♪ Mogłem być lepszy</i>

993
00:55:04,505 --> 00:55:06,339
<i>♪ Mogłem trafić gorzej</i>

994
00:55:06,373 --> 00:55:10,711
<i>♪ Pomagając jej
aby pozbyć się tej klątwy</i>

995
00:55:10,745 --> 00:55:15,116
<i>♪ Powiedziałem, kochanie,
jest już za późno na udawanie</i>

996
00:55:17,484 --> 00:55:21,488
<i>♪ Odpuść, odpuść</i>

997
00:55:21,522 --> 00:55:24,959
<i>♪ Zapomnij o wszystkim
wiedziałeś</i>

998
00:55:26,493 --> 00:55:28,963
<i>♪ Ten świat się kręci
tak szybko

999
00:55:28,996 --> 00:55:30,965
<i>♪ Tak wolno zapominamy</i>

1000
00:55:32,166 --> 00:55:34,135
<i>♪ Kochanie, puść ♪</i>

1001
00:55:37,939 --> 00:55:42,009
Wiesz, gdyby Jake był...
Grecki bóg na górze Olimp,

1002
00:55:42,043 --> 00:55:43,644
czułby się dobrze.

1003
00:55:44,612 --> 00:55:47,582
Ale gdyby ci bogowie musieli
wrócić do Holiday Inn

1004
00:55:47,615 --> 00:55:50,952
po tym jak zrobili swoje boskie gówno
cały dzień,

1005
00:55:50,985 --> 00:55:52,887
mieliby
też popełnił samobójstwo.

1006
00:55:55,022 --> 00:55:57,692
Widzisz, zmienili Jake'a
w boga,

1007
00:55:57,725 --> 00:55:59,093
i był dobrym bogiem.

1008
00:55:59,994 --> 00:56:01,662
Ale mu nie powiedzieli

1009
00:56:01,696 --> 00:56:03,064
to bilet w jedną stronę.

1010
00:56:03,865 --> 00:56:05,132
Nie ma drogi powrotnej.

1011
00:56:05,967 --> 00:56:07,501
Jedyna droga powrotna

1012
00:56:07,535 --> 00:56:09,402
było skoczyć z tego mostu.

1013
00:56:09,971 --> 00:56:11,404
Więc to właśnie zrobił.

1014
00:56:12,773 --> 00:56:14,976
Jake skoczył z tego mostu

1015
00:56:15,009 --> 00:56:16,744
aby jego legenda przetrwała.

1016
00:56:20,014 --> 00:56:21,048
Wiesz co?

1017
00:56:21,082 --> 00:56:24,185
Robię się zmęczony.
To wszystko, co mam na dzisiaj.

1018
00:56:24,218 --> 00:56:26,087
Mam tylko parę
więcej pytań.

1019
00:56:27,622 --> 00:56:28,756
Nie.

1020
00:56:28,789 --> 00:56:31,092
Nie, nie, nie, nie.

1021
00:56:31,125 --> 00:56:33,160
nie mam
jeszcze kilka odpowiedzi.

1022
00:56:34,095 --> 00:56:35,630
Do zobaczenia jutro,

1023
00:56:36,597 --> 00:56:37,665
w tym samym czasie.

1024
00:56:39,800 --> 00:56:41,168
Przed Operą.

1025
00:57:04,892 --> 00:57:07,094
<i>♪ Żeby cię tak nazywać</i>

1026
00:57:07,128 --> 00:57:09,530
<i>♪ Wiem, że jest już za późno</i>

1027
00:57:10,164 --> 00:57:12,066
<i>♪ Kiedy musisz wstać</i>

1028
00:57:13,034 --> 00:57:15,069
<i>♪ Jutro</i>

1029
00:57:15,102 --> 00:57:17,705
<i>♪ I chyba tak</i>

1030
00:57:18,205 --> 00:57:20,241
<i>♪ Zgadzam się</i>

1031
00:57:20,841 --> 00:57:23,077
<i>♪ To musiało się skończyć</i>

1032
00:57:24,011 --> 00:57:26,547
<i>♪ Ty i ja</i>

1033
00:57:26,580 --> 00:57:28,516
<i>♪ Ale nie o to chodzi</i>

1034
00:57:29,116 --> 00:57:31,018
<i>♪ Chcę usłyszeć</i>

1035
00:57:32,520 --> 00:57:34,588
<i>♪ Wyglądasz na bardzo śpiącego</i>

1036
00:57:34,622 --> 00:57:36,824
<i>♪ I czego się boję</i>

1037
00:57:36,857 --> 00:57:39,193
<i>♪ Czy wkrótce się rozłączysz</i>

1038
00:57:39,961 --> 00:57:41,963
<i>♪ I będę sam</i>

1039
00:57:43,698 --> 00:57:45,232
<i>♪ Daj mi chwilę</i>

1040
00:57:45,266 --> 00:57:47,935
<i>♪ I pozostań przy telefonie</i>

1041
00:57:47,969 --> 00:57:49,136
<i>♪ I powiedz mi</i>

1042
00:57:51,038 --> 00:57:52,039
<i>♪ Powiedz mi</i>

1043
00:57:53,341 --> 00:57:54,775
<i>♪ W takim razie powiedz mi</i>

1044
00:57:56,143 --> 00:57:57,144
<i>♪ Powiedz mi ♪</i>

1045
00:58:03,184 --> 00:58:04,552
Jasne.

1046
00:58:04,585 --> 00:58:06,187
Mówi, że jest bratem.

1047
00:58:06,220 --> 00:58:08,155
Wie o tobie i Jake'u.

1048
00:58:08,189 --> 00:58:09,991
<i>No cóż, mógł
wspomniałem o tym kilka razy</i>

1049
00:58:10,024 --> 00:58:12,893
ale nie pamiętam
kiedykolwiek go spotkałem.

1050
00:58:12,927 --> 00:58:15,963
Myślałam, że zniknął
podczas wojny w Wietnamie.

1051
00:58:15,997 --> 00:58:18,699
<i>Po prostu zniknął
lub coś w tym rodzaju.</i>

1052
00:58:18,733 --> 00:58:22,603
A więc, co to wszystko ma
ma to związek z <i>Upiór w Operze?</i>

1053
00:58:22,636 --> 00:58:24,105
Nie rozumiem tego.

1054
00:58:24,138 --> 00:58:27,274
Myślałem, że tak będzie
dobry sposób na oprawienie historii.

1055
00:58:27,308 --> 00:58:28,843
Ale jeśli Jake nie żyje...

1056
00:58:29,577 --> 00:58:31,645
Wygląda na to, że tak.

1057
00:58:31,679 --> 00:58:34,181
Więc myślę, że powinieneś
wracając do Nowego Jorku.

1058
00:58:36,017 --> 00:58:38,319
Ten szlak prowadzi donikąd.

1059
00:58:38,352 --> 00:58:40,221
Daj mi kilka dni.

1060
00:58:40,254 --> 00:58:43,591
Szukałem w internecie i tam
są setki zdjęć Jake’a Liona,

1061
00:58:43,624 --> 00:58:46,327
ale prawie nic
o swoim bracie Eriku,

1062
00:58:46,360 --> 00:58:49,997
poza tym, że jest na liście
jako kompozytor wraz z Jake'em

1063
00:58:50,031 --> 00:58:52,333
niektórych piosenek The Words.

1064
00:58:52,366 --> 00:58:53,868
<i>Nie możesz się niczego dowiedzieć?</i>

1065
00:58:54,935 --> 00:58:56,203
Cóż,

1066
00:58:56,237 --> 00:58:58,072
spróbuję,

1067
00:58:58,105 --> 00:59:01,308
ale brat Jake'a
to nie jest historia, której pragniemy,

1068
00:59:01,342 --> 00:59:03,978
i to nie jest powód
Ciebie też wysłałem do Paryża.

1069
00:59:04,011 --> 00:59:07,048
Nie, spodziewałeś się mnie
znaleźć Jake’a Liona.

1070
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
Dlaczego nie?

1071
00:59:10,785 --> 00:59:12,887
Więc biliśmy dalej,

1072
00:59:12,920 --> 00:59:15,089
łodzie pod prąd,

1073
00:59:15,122 --> 00:59:18,092
<i>powracane bez przerwy
w przeszłość.</i>

1074
00:59:18,125 --> 00:59:21,395
Jeśli zaczniesz cytować
F. Scott Fitzgerald do mnie,

1075
00:59:21,429 --> 00:59:23,631
Mam zamiar skoczyć
w rzece też.

1076
00:59:26,367 --> 00:59:27,902
<i>♪ Powiedz mi</i>

1077
00:59:27,935 --> 00:59:30,638
<i>♪ Pozwól mi usłyszeć słowa</i>

1078
00:59:30,671 --> 00:59:32,573
<i>♪ Od Twoich ust do mojego ucha</i>

1079
00:59:33,274 --> 00:59:35,309
<i>♪ I zaczynam drżeć</i>

1080
00:59:36,110 --> 00:59:38,012
<i>♪ Kiedy czujesz się tak blisko</i>

1081
00:59:38,879 --> 00:59:40,347
<i>♪ Pozwól mi usłyszeć, co mówisz</i>

1082
00:59:41,248 --> 00:59:43,584
<i>♪ Co chcę, żebyś powiedział</i>

1083
00:59:44,218 --> 00:59:45,886
<i>♪ Po prostu daj mi to</i>

1084
00:59:46,487 --> 00:59:48,355
<i>♪ Nie odbieraj tego</i>

1085
00:59:49,790 --> 00:59:51,225
<i>♪ Powiedz mi, że mnie kochasz</i>

1086
01:00:16,951 --> 01:00:17,952
<i>♪ Powiedz mi</i>

1087
01:00:19,787 --> 01:00:20,788
<i>♪ Powiedz mi</i>

1088
01:00:22,189 --> 01:00:23,657
<i>♪ Powiedz mi ♪</i>

1089
01:00:33,100 --> 01:00:36,237
Mam spotkanie dziś po południu
z Erikiem w Operze.

1090
01:00:36,270 --> 01:00:39,173
To dobry czas, abyś spróbował
i zobacz, czy to naprawdę on.

1091
01:00:39,206 --> 01:00:42,910
OK, pobawię się w szpiega.

1092
01:00:42,943 --> 01:00:46,447
A nie możemy iść na policję?
aby dowiedzieć się gdzie jest

1093
01:00:46,480 --> 01:00:48,015
tego Erika Liona?

1094
01:00:48,048 --> 01:00:50,084
Mam tam kontakt.
Zobaczę, co da się zrobić.

1095
01:00:51,185 --> 01:00:53,220
Dziękuję, kochanie.

1096
01:00:53,254 --> 01:00:54,455
Wiesz o tym lepiej.

1097
01:01:25,052 --> 01:01:26,787
Spójrz na to miejsce.

1098
01:01:26,820 --> 01:01:28,389
Historie, które mógłby opowiedzieć.

1099
01:01:29,524 --> 01:01:31,526
Podobnie jak ten o Phantomie.

1100
01:01:31,560 --> 01:01:33,727
Ale wierzę
Upiór w operze,

1101
01:01:33,761 --> 01:01:35,296
w głębi serca był rockmanem.

1102
01:01:35,996 --> 01:01:37,898
Oczywiście, że był.

1103
01:01:37,932 --> 01:01:40,234
Trochę jak Alice Cooper.

1104
01:01:40,267 --> 01:01:43,538
Ale Upiór lubił się bawić
w operze,

1105
01:01:43,572 --> 01:01:45,973
i lubię grać
w metrze.

1106
01:01:46,006 --> 01:01:49,176
A co się stanie, jeśli policja
przyłapię cię na zabawie tam na dole,

1107
01:01:49,210 --> 01:01:50,878
w metrze bez prawa jazdy?

1108
01:01:51,312 --> 01:01:52,880
Nic.

1109
01:01:52,913 --> 01:01:55,916
Zostawiają mnie w spokoju,
<i>Le flic,</i> policjanci.

1110
01:01:55,950 --> 01:01:58,852
Na początku używali
żeby mnie wyrzucić.

1111
01:01:58,886 --> 01:02:02,389
Poszedłbym na górę, wróciłbym
tutaj za pięć minut.

1112
01:02:03,457 --> 01:02:05,192
Wiesz, oni są miłośnikami muzyki.

1113
01:02:05,226 --> 01:02:07,962
Śpiewam im piosenkę,
zostawią mnie w spokoju.

1114
01:02:07,995 --> 01:02:10,231
Po prostu cię wyrzucą
jeśli nie umiesz śpiewać.

1115
01:02:11,799 --> 01:02:13,968
Ale skąd wiedziałeś
Nie miałem licencji?

1116
01:02:14,001 --> 01:02:16,103
Wiem, że też byłeś w Wietnamie.

1117
01:02:16,136 --> 01:02:17,805
Mądra dziewczyna.

1118
01:02:17,838 --> 01:02:19,039
Odrabianie pracy domowej.

1119
01:02:20,107 --> 01:02:22,409
Och, też niegrzeczny.

1120
01:02:24,311 --> 01:02:25,779
Chodź ze mną, szybko.

1121
01:03:03,217 --> 01:03:05,452
Gdzie mnie zabierasz?

1122
01:03:05,486 --> 01:03:07,454
Czy to nie jest to?
co chciałeś zobaczyć?

1123
01:03:07,488 --> 01:03:10,090
Dom
Upiora w Operze?

1124
01:03:11,425 --> 01:03:14,629
Mógłbym opowiedzieć o innym
potworem, kiedy tu jesteśmy.

1125
01:03:14,663 --> 01:03:15,829
Mój ojciec.

1126
01:03:16,897 --> 01:03:19,933
- A co powiesz na to?
- Twój ojciec?

1127
01:03:19,967 --> 01:03:24,438
Dożywotni żołnierz armii, na emeryturze jako
trzygwiazdkowy generał.

1128
01:03:24,471 --> 01:03:28,042
Może to wyjaśnia
dlaczego Jake był takim buntownikiem.

1129
01:03:28,942 --> 01:03:31,412
To nie wyjaśnia gówna!

1130
01:03:31,445 --> 01:03:33,847
Chcesz bawić się w psychiatrę
lub chcesz posłuchać?

1131
01:03:33,881 --> 01:03:37,051
Bardzo mi przykro. Proszę, kontynuuj.

1132
01:03:37,084 --> 01:03:40,254
Jake i ja,
dorastaliśmy na Long Island.

1133
01:03:40,287 --> 01:03:43,457
Stary człowiek był nieobecny
w Waszyngtonie

1134
01:03:44,391 --> 01:03:47,194
Któregoś razu Jake i słowa

1135
01:03:47,227 --> 01:03:48,395
grali tam koncert.

1136
01:03:48,429 --> 01:03:50,230
Tak zdecydował Jake
złożyć mu wizytę,

1137
01:03:50,264 --> 01:03:51,465
Nie wiem, w nadziei na co.

1138
01:03:52,132 --> 01:03:54,001
I wiesz, co się stało?

1139
01:03:54,034 --> 01:03:56,103
Starzec mu powiedział
żeby się ostrzyc

1140
01:03:56,136 --> 01:03:58,472
i trzasnął drzwiami
w jego twarz.

1141
01:04:01,175 --> 01:04:04,211
A mimo to właśnie mi to powiedziałeś
twój ojciec nie miał wpływu na Jake'a.

1142
01:04:05,079 --> 01:04:07,348
Jake prawie nie zareagował.

1143
01:04:07,381 --> 01:04:09,517
Cóż, wpadł w heroinę
przez rok.

1144
01:04:10,250 --> 01:04:11,251
Ale w końcu

1145
01:04:12,186 --> 01:04:13,287
stary człowiek,

1146
01:04:14,388 --> 01:04:15,657
po prostu się go wyparł.

1147
01:04:16,558 --> 01:04:19,527
To była duża niespójność
dla Jake'a.

1148
01:04:19,561 --> 01:04:20,928
Bardzo mi przykro.

1149
01:04:20,961 --> 01:04:23,897
Nie ma nic
czego żałować.

1150
01:04:23,931 --> 01:04:26,300
<i>C'est la vie,
c'est la guerre.</i>

1151
01:04:26,333 --> 01:04:28,503
Poczekaj, pozwól, że ci pomogę
ze swoją gitarą.

1152
01:04:28,536 --> 01:04:29,903
- Nie, nie, nie.
- Daj to tutaj.

1153
01:04:29,937 --> 01:04:31,338
Zrozumiałem.

1154
01:04:31,372 --> 01:04:33,107
Zrozumiałem.

1155
01:04:37,645 --> 01:04:40,515
<i>♪ Kapitanie, dzwonią</i>

1156
01:04:40,548 --> 01:04:43,651
<i>♪ Nie chcą, żebyśmy spadli</i>

1157
01:04:43,685 --> 01:04:45,052
<i>♪ Z tyłu</i>

1158
01:04:49,591 --> 01:04:52,926
<i>♪ Nie ma sensu zwlekać</i>

1159
01:04:52,960 --> 01:04:56,130
<i>♪ Nie ma sensu rysować</i>

1160
01:04:56,163 --> 01:04:57,665
<i>♪ Linia</i>

1161
01:05:02,269 --> 01:05:05,105
<i>♪ Wyjdźmy
tego pola ryżowego</i>

1162
01:05:05,139 --> 01:05:09,476
<i>♪ Zanim na nie wejdę
jakieś cholerne moje</i>

1163
01:05:14,549 --> 01:05:16,984
<i>♪ I złapiemy jeepa</i>

1164
01:05:18,318 --> 01:05:21,523
<i>♪ I patrz
upadek Sajgonu</i>

1165
01:05:26,628 --> 01:05:29,597
<i>♪ I hej, dziewczyno</i>

1166
01:05:29,631 --> 01:05:32,567
<i>♪ To koniec</i>

1167
01:05:32,600 --> 01:05:34,468
<i>♪ I do widzenia</i>

1168
01:05:34,502 --> 01:05:38,640
<i>♪ Białe klify Dover</i>

1169
01:05:40,107 --> 01:05:45,245
<i>♪ Wypłyń na wolne lądy</i>

1170
01:05:45,279 --> 01:05:48,248
<i>♪ Wszyscy chłopcy</i>

1171
01:05:48,282 --> 01:05:50,618
<i>♪ Wróć do domu</i>

1172
01:05:51,653 --> 01:05:54,522
<i>♪ Dziewczyny na telefon płaczą</i>

1173
01:05:54,556 --> 01:05:58,358
<i>♪ Gdy latają helikoptery
ich miłość odeszła</i>

1174
01:06:03,631 --> 01:06:07,267
<i>♪ Panuje panika
w ambasadzie</i>

1175
01:06:07,301 --> 01:06:11,271
<i>♪ Nadchodzi krwawa łaźnia
wszyscy mówią</i>

1176
01:06:16,443 --> 01:06:19,480
<i>♪ I co jest między nami</i>

1177
01:06:19,514 --> 01:06:23,518
<i>♪ Próbuję,
Po prostu nie mogę tego założyć</i>

1178
01:06:28,790 --> 01:06:31,793
<i>♪ Miłość zwróciła się do polityki</i>

1179
01:06:33,427 --> 01:06:35,697
<i>♪ Jak upadek Sajgonu ♪</i>

1180
01:06:40,434 --> 01:06:42,504
- <i>Bonjour.</i>
- <i>Bonjour.</i>

1181
01:06:42,537 --> 01:06:43,538
<i>Bonjour.</i>

1182
01:06:46,574 --> 01:06:47,675
Zobaczmy.

1183
01:06:52,312 --> 01:06:53,313
Nie.

1184
01:06:55,249 --> 01:06:57,017
Myślę, ech...

1185
01:06:59,219 --> 01:07:00,220
Nie.

1186
01:07:03,558 --> 01:07:04,993
Och, tak.

1187
01:07:07,662 --> 01:07:09,496
Przyjrzysz się temu?

1188
01:07:11,498 --> 01:07:13,100
Kurtka dla palących.

1189
01:07:13,133 --> 01:07:15,335
Czy potrzebujesz smokingu?
Po co?

1190
01:07:17,204 --> 01:07:19,339
Mam formalne wydarzenie
nadchodzi.

1191
01:07:40,260 --> 01:07:41,328
A więc jak wyglądam?

1192
01:07:43,698 --> 01:07:45,198
Patrzysz

1193
01:07:45,232 --> 01:07:46,501
całkowicie absurdalne.

1194
01:07:47,200 --> 01:07:49,169
Nie. Ale mam na myśli w dobrym tego słowa znaczeniu.

1195
01:07:49,202 --> 01:07:50,203
Fajny absurd.

1196
01:07:51,573 --> 01:07:53,240
Dobra.

1197
01:07:53,273 --> 01:07:54,709
Właśnie do takiego wyglądu dążę.

1198
01:07:57,277 --> 01:07:58,713
Możesz zapłacić panu.

1199
01:08:00,180 --> 01:08:01,616
Odejmij to od mojego honorarium.

1200
01:08:14,963 --> 01:08:16,363
- <i>Merci.</i>
- <i>Merci.</i>

1201
01:08:54,669 --> 01:08:56,738
Więc co tutaj robimy?

1202
01:08:57,905 --> 01:08:59,674
Będzie koncert.

1203
01:08:59,707 --> 01:09:00,708
Dla kogo?

1204
01:09:01,141 --> 01:09:02,543
Dla miejscowych.

1205
01:09:02,577 --> 01:09:04,512
Żartujesz.

1206
01:09:04,545 --> 01:09:06,279
Nigdy nie żartuję z ptaków.

1207
01:09:07,314 --> 01:09:09,316
Kiedyś były dinozaurami.

1208
01:09:09,349 --> 01:09:10,350
I?

1209
01:09:11,019 --> 01:09:12,553
Możesz być w moim śnie.

1210
01:09:12,587 --> 01:09:14,254
Jeśli mogę być w twoim.

1211
01:09:14,822 --> 01:09:16,758
Boba Dylana.

1212
01:09:16,791 --> 01:09:19,226
Tak, cokolwiek cię uszczęśliwia.

1213
01:09:20,528 --> 01:09:22,930
Mogę być szczęśliwy na swój sposób
nie mogłeś sobie tego wyobrazić.

1214
01:09:22,964 --> 01:09:24,832
Na przykład?

1215
01:09:24,866 --> 01:09:28,201
Patrząc na dachy Paryża
w nocy

1216
01:09:28,235 --> 01:09:30,538
kiedy miasto przegra
jego ludzki wymiar

1217
01:09:31,506 --> 01:09:33,407
i wszystko ma sens.

1218
01:09:39,847 --> 01:09:40,848
<i>Bonjour,</i> Olivier.

1219
01:09:41,683 --> 01:09:42,984
Olivier...

1220
01:09:43,017 --> 01:09:44,652
Co powiedziałeś
miałeś na imię?

1221
01:09:44,686 --> 01:09:46,353
- Meg.
- Meg.

1222
01:09:46,386 --> 01:09:47,955
Meg, Olivier.

1223
01:09:47,989 --> 01:09:49,256
<i>Zaczaruj.</i>

1224
01:09:54,696 --> 01:09:56,430
Chodź, zaczynamy.

1225
01:09:56,463 --> 01:09:58,599
Tubylcy
stają się niespokojni.

1226
01:09:58,633 --> 01:10:01,301
Myślę, że większość twojej publiczności
śpią.

1227
01:10:01,903 --> 01:10:03,470
Jeszcze lepiej.

1228
01:10:03,504 --> 01:10:05,305
W takim razie nie mam nic do stracenia.

1229
01:10:07,842 --> 01:10:11,713
Młoda damo, zastrzegam
moje prywatne stoisko dla Ciebie.

1230
01:10:12,279 --> 01:10:14,015
To stoisko numer dziewięć.

1231
01:10:14,048 --> 01:10:15,850
<i>Merci beaucoup, monsieur.</i>

1232
01:10:15,883 --> 01:10:18,251
Życzę Ci dużego sukcesu.

1233
01:10:18,285 --> 01:10:20,454
huh. Sukces.

1234
01:10:20,487 --> 01:10:24,926
Miałem Upiora w Operze
pozostał ze swoją kochanką Christine,

1235
01:10:24,959 --> 01:10:27,461
teraz o to właśnie chodzi
Nazwałbym sukcesem.

1236
01:11:10,872 --> 01:11:12,874
<i>♪ Odrobina życzliwości</i>

1237
01:11:13,908 --> 01:11:15,510
<i>♪ Na początek</i>

1238
01:11:16,577 --> 01:11:18,813
<i>♪ Trochę słodyczy</i>

1239
01:11:18,846 --> 01:11:20,681
<i>♪ To cię nie rozerwie</i>

1240
01:11:21,816 --> 01:11:23,651
<i>♪ Będziesz tam za minutę</i>

1241
01:11:25,052 --> 01:11:26,453
<i>♪ Wierzysz mi</i>

1242
01:11:27,588 --> 01:11:29,991
<i>♪ Będziesz dokładnie</i>

1243
01:11:30,024 --> 01:11:32,960
<i>♪ Tam, gdzie chcesz być</i>

1244
01:11:32,994 --> 01:11:35,362
<i>♪ Przy odrobinie dotyku
życzliwości</i>

1245
01:11:40,034 --> 01:11:42,637
<i>♪ Moja twarz została zniekształcona</i>

1246
01:11:42,670 --> 01:11:44,437
<i>♪ Przynajmniej tak myślałem</i>

1247
01:11:45,573 --> 01:11:47,307
<i>♪ Ogarnął mnie wstyd</i>

1248
01:11:48,709 --> 01:11:50,111
<i>♪ Nie byłem taki twardy</i>

1249
01:11:51,444 --> 01:11:53,014
<i>♪ Zagubiony w pustce</i>

1250
01:11:54,081 --> 01:11:56,584
<i>♪ Całkowicie sam</i>

1251
01:11:56,617 --> 01:11:58,686
<i>♪ Słyszałem twój głos
w ciemności</i>

1252
01:11:58,719 --> 01:12:01,122
<i>♪ I to mnie rozgrzało
do moich kości</i>

1253
01:12:01,155 --> 01:12:02,757
<i>♪ Odrobina życzliwości</i>

1254
01:12:03,958 --> 01:12:05,392
<i>♪ Na początek</i>

1255
01:12:06,459 --> 01:12:08,830
<i>♪ Trochę słodyczy</i>

1256
01:12:08,863 --> 01:12:10,865
<i>♪ To cię nie rozerwie</i>

1257
01:12:11,933 --> 01:12:13,734
<i>♪ Będziesz tam za minutę</i>

1258
01:12:14,936 --> 01:12:16,704
<i>♪ Jeśli mi wierzysz</i>

1259
01:12:17,572 --> 01:12:19,907
<i>♪ Będziesz dokładnie</i>

1260
01:12:19,941 --> 01:12:21,742
<i>♪ Tam, gdzie chcesz być</i>

1261
01:12:22,944 --> 01:12:25,513
<i>♪ Przy odrobinie dotyku
życzliwości</i>

1262
01:12:30,051 --> 01:12:31,819
<i>♪ Czy wprowadzasz w błąd</i>

1263
01:12:32,753 --> 01:12:34,454
<i>♪ A może grasz w grę?</i>

1264
01:12:35,556 --> 01:12:37,558
<i>♪ No cóż,
jakie są zasady</i>

1265
01:12:37,592 --> 01:12:39,760
<i>♪ I robi to zwycięzca
masz coś do zyskania?</i>

1266
01:12:41,028 --> 01:12:42,864
<i>♪ To sezon mistrzowski</i>

1267
01:12:43,831 --> 01:12:46,067
<i>♪ Całkowicie zdezorientowanych</i>

1268
01:12:46,100 --> 01:12:48,502
<i>♪ Grał na szczycie góry
w Indiach</i>

1269
01:12:48,536 --> 01:12:50,671
<i>♪ Albo na plażach
z Veracruz</i>

1270
01:12:50,705 --> 01:12:52,673
<i>♪ To mały dotyk
życzliwości</i>

1271
01:12:53,875 --> 01:12:54,876
<i>♪ Na początek</i>

1272
01:12:56,476 --> 01:12:58,846
<i>♪ Trochę słodyczy</i>

1273
01:12:58,880 --> 01:13:01,816
<i>♪ To cię nie rozerwie</i>

1274
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
<i>♪ Będziesz tam za minutę</i>

1275
01:13:04,986 --> 01:13:06,520
<i>♪ Jeśli mi wierzysz</i>

1276
01:13:07,588 --> 01:13:09,657
<i>♪ Będziesz dokładnie</i>

1277
01:13:09,690 --> 01:13:11,859
<i>♪ Tam, gdzie chcesz być</i>

1278
01:13:13,094 --> 01:13:15,462
<i>♪ Przy odrobinie dotyku
życzliwości</i>

1279
01:13:20,201 --> 01:13:21,903
<i>♪ Od stacji do stacji</i>

1280
01:13:22,870 --> 01:13:24,839
<i>♪ W całym kraju</i>

1281
01:13:31,245 --> 01:13:33,714
<i>♪ Straciłem religię</i>

1282
01:13:33,748 --> 01:13:35,850
<i>♪ I mój przesąd</i>

1283
01:13:41,589 --> 01:13:42,823
<i>♪ W porządku</i>

1284
01:13:42,857 --> 01:13:44,225
<i>♪ W porządku</i>

1285
01:13:44,258 --> 01:13:45,593
<i>♪ W porządku ♪</i>

1286
01:14:25,032 --> 01:14:26,801
Och, Jake,

1287
01:14:26,834 --> 01:14:30,004
naprawdę się postarałeś
ciężki okres, prawda?

1288
01:15:01,635 --> 01:15:02,903
Co się stało wczoraj?

1289
01:15:02,937 --> 01:15:04,672
Po prostu zniknąłeś.

1290
01:15:04,705 --> 01:15:06,007
Myślę, że wiedział, że tam jestem,

1291
01:15:06,040 --> 01:15:08,809
i nagle,
Straciłem ślad po was obojgu.

1292
01:15:08,843 --> 01:15:11,012
Zaciągnął mnie do kanałów.

1293
01:15:11,045 --> 01:15:14,115
Wydawało się, że zna swoją drogę
w tym labiryncie.

1294
01:15:14,148 --> 01:15:15,950
Pamiętaj, Upiór
Opery

1295
01:15:15,983 --> 01:15:19,253
też został wezwany
mistrz zapadni.

1296
01:15:19,286 --> 01:15:22,089
Myślę, że to jego wzór do naśladowania.

1297
01:15:22,123 --> 01:15:25,559
Prawdopodobnie unikał
ludzie przez długi czas.

1298
01:15:25,593 --> 01:15:27,795
Założę się, że nie przebywa tu legalnie,
kimkolwiek on jest.

1299
01:15:28,963 --> 01:15:30,731
Czy go rozpoznałeś?

1300
01:15:30,765 --> 01:15:33,701
Mógł to być Jake lub ktokolwiek inny.

1301
01:15:36,037 --> 01:15:39,140
Zrobiłem to zdjęcie wczoraj
kiedy nie patrzył.

1302
01:15:39,173 --> 01:15:42,977
To pokazuje. Nie mogę stwierdzić, czy to jest to
Jake Lion z tej kiepskiej fotografii.

1303
01:15:44,111 --> 01:15:46,180
Moje ostatnie spotkanie z nim
jest dzisiaj,

1304
01:15:46,213 --> 01:15:50,217
i tak naprawdę nie mam zbyt wielu rzeczy
aby wrócić do <i>Rolling Stone.</i>

1305
01:15:50,251 --> 01:15:51,952
To długa historia.

1306
01:15:51,986 --> 01:15:55,723
Tak, nie jest łatwo się tam dostać
poznać kogoś za dwa dni, prawda?

1307
01:15:55,756 --> 01:15:57,691
Nie, tak nie jest.

1308
01:15:57,725 --> 01:15:59,326
Ale jako dziennikarz

1309
01:15:59,360 --> 01:16:02,730
Zwykle dowiaduję się co
sprawia, że ludzie bardzo szybko tykają.

1310
01:16:03,697 --> 01:16:05,699
Wystarczy jeden wywiad.

1311
01:16:05,733 --> 01:16:10,204
Kim więc jest ten Erik Lion?
właściwie lubisz?

1312
01:16:10,237 --> 01:16:13,941
Nie wiem. W rzeczywistości,
Wiem o nim bardzo niewiele.

1313
01:16:13,974 --> 01:16:17,945
Wiem tylko to, co mi mówi
Jake był podobny.

1314
01:16:19,246 --> 01:16:21,916
Myśli, że jest Upiorem
Opery.

1315
01:16:21,949 --> 01:16:25,086
Czy wiesz, jak naprawdę ma na imię
Upiora był?

1316
01:16:25,119 --> 01:16:26,921
- Nie.
- Eryk.

1317
01:16:55,082 --> 01:16:58,352
Więc musisz być dziennikarzem.

1318
01:16:58,986 --> 01:17:00,187
Chyba tak.

1319
01:17:00,221 --> 01:17:02,823
- Kim jesteś?
- Erik nie przyjdzie.

1320
01:17:03,424 --> 01:17:05,359
Nie czuje się dzisiaj dobrze.

1321
01:17:05,392 --> 01:17:08,095
Czasami pije tak dużo
że nie może nawet wstać.

1322
01:17:09,296 --> 01:17:12,366
Niestety, dzisiaj
to jeden z tych dni.

1323
01:17:12,399 --> 01:17:15,102
Poprosił więc, żebym zamiast tego przyszedł.

1324
01:17:16,203 --> 01:17:17,771
Nazywam się Krystyna.

1325
01:17:18,339 --> 01:17:19,974
- Krystyna?
- Tak.

1326
01:17:20,808 --> 01:17:21,809
Czy coś jest nie tak?

1327
01:17:22,309 --> 01:17:23,310
Nie.

1328
01:17:24,378 --> 01:17:25,946
Tak.

1329
01:17:25,980 --> 01:17:28,716
Właściwie, wspomniał o tym wczoraj
to imię.

1330
01:17:29,383 --> 01:17:31,418
Ale muszę porozmawiać z Erikiem.

1331
01:17:31,852 --> 01:17:33,387
To była nasza umowa.

1332
01:17:33,420 --> 01:17:35,089
Muszę dowiedzieć się więcej o Jake'u.

1333
01:17:41,362 --> 01:17:43,764
Cóż, nikt nie jest doskonały,

1334
01:17:44,231 --> 01:17:46,066
kochanie.

1335
01:17:46,100 --> 01:17:49,336
W każdym razie Erik i ja
zawsze mów po angielsku.

1336
01:17:49,370 --> 01:17:50,738
Ok, nieważne.

1337
01:17:52,973 --> 01:17:54,808
Myślę, że mogę być pomocny.

1338
01:17:56,043 --> 01:17:58,779
Ponieważ tam byłem
za to straszne...

1339
01:17:59,548 --> 01:18:01,982
- okropna noc.
- Tej nocy, kiedy...

1340
01:18:02,016 --> 01:18:05,286
Kiedy Jake Lion
wskoczył do rzeki.

1341
01:18:08,389 --> 01:18:10,357
A więc co się dokładnie stało,
tamtej nocy?

1342
01:18:11,492 --> 01:18:13,060
Nic się nie stało.

1343
01:18:13,093 --> 01:18:15,329
W jednej minucie Jake się śmiał,

1344
01:18:15,362 --> 01:18:17,798
i wtedy się odwracam,
i już go nie było.

1345
01:18:18,365 --> 01:18:20,234
Jakby odleciał.

1346
01:18:21,068 --> 01:18:22,369
Jak poznałeś Jake'a?

1347
01:18:24,338 --> 01:18:26,807
Byłem jego przyjacielem w Paryżu.

1348
01:18:26,840 --> 01:18:28,108
Jego towarzysz.

1349
01:18:28,142 --> 01:18:30,277
- Masz na myśli jego kochanka?
- Hmm.

1350
01:18:31,178 --> 01:18:33,347
Od razu przechodzisz do rzeczy,
prawda?

1351
01:18:34,114 --> 01:18:36,050
Tak.

1352
01:18:36,083 --> 01:18:40,187
Ale na początku się zakochałem
swoim głosem.

1353
01:18:40,754 --> 01:18:43,424
Głos, który wiąże koniec z końcem,

1354
01:18:43,457 --> 01:18:44,825
jeśli wiesz, co mam na myśli.

1355
01:18:45,459 --> 01:18:48,195
Taki delikatny i mocny

1356
01:18:48,229 --> 01:18:49,463
w tym samym czasie.

1357
01:18:50,030 --> 01:18:53,968
Nieodparcie triumfujący.

1358
01:18:54,001 --> 01:18:55,736
Byłeś typem groupie.

1359
01:18:57,539 --> 01:18:59,907
Powiedz to imię jeszcze raz,

1360
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
i jestem historią.

1361
01:19:02,243 --> 01:19:03,844
Przepraszam. Bardzo mi przykro.

1362
01:19:03,877 --> 01:19:05,813
Ale powiedz mi,
co się stało tej nocy?

1363
01:19:07,549 --> 01:19:11,051
Na początku było zabawnie.
Myśleliśmy, że to żart.

1364
01:19:12,152 --> 01:19:13,220
<i>♪ Z półwyspu</i>

1365
01:19:14,288 --> 01:19:16,323
<i>♪ Patrzymy na zatokę</i>

1366
01:19:18,359 --> 01:19:20,294
<i>♪ Z półwyspu... ♪</i>

1367
01:19:21,895 --> 01:19:22,997
<i>Tuż przed tą nocą</i>

1368
01:19:23,030 --> 01:19:25,299
<i>Jake zniknął
na kilka dni.</i>

1369
01:19:25,332 --> 01:19:27,569
<i>Ale to nie był pierwszy raz.</i>

1370
01:19:27,602 --> 01:19:30,237
<i>I zawsze wracał
do mojego łóżka</i>

1371
01:19:30,271 --> 01:19:31,972
<i>bez słów
gdzie był.</i>

1372
01:19:33,307 --> 01:19:34,609
<i>Tej nocy</i>

1373
01:19:34,643 --> 01:19:37,978
<i>pół tuzina przyjaciół
spotkaliśmy się</i>

1374
01:19:38,012 --> 01:19:41,081
<i>i poszłam na spacer
wokół rzeki.</i>

1375
01:19:41,115 --> 01:19:45,520
<i>Kiedy zapytałem Jake'a
co robił</i>

1376
01:19:45,553 --> 01:19:48,989
<i>powiedział, że zastanawiał się, czy
powinien odebrać sobie życie, czy nie.</i>

1377
01:19:49,923 --> 01:19:51,458
<i>Ale wszyscy się śmialiśmy</i>

1378
01:19:51,492 --> 01:19:54,194
<i>kiedy powiedział
takie szalone.</i>

1379
01:19:54,228 --> 01:19:57,998
<i>Zapytałem go
co postanowił zrobić.</i>

1380
01:19:58,032 --> 01:19:59,534
<i>♪ Do zobaczenia w połowie drogi</i>

1381
01:20:01,902 --> 01:20:05,339
<i>♪ I czekaliśmy godzinę ♪</i>

1382
01:20:06,473 --> 01:20:07,808
myślę

1383
01:20:07,841 --> 01:20:11,579
już wybrał to miejsce
chciał wskoczyć do rzeki.

1384
01:20:13,013 --> 01:20:14,214
Dlaczego tak myślisz?

1385
01:20:15,583 --> 01:20:19,420
Bo to właśnie tam
prądy są najsilniejsze.

1386
01:20:20,555 --> 01:20:21,955
Dziwny facet, co?

1387
01:20:23,123 --> 01:20:26,126
Co wy wszyscy zrobiliście
po tym jak skoczył?

1388
01:20:26,160 --> 01:20:28,962
Co zrobiliśmy? Cóż...

1389
01:20:28,996 --> 01:20:31,566
Zatrzymaliśmy się w kawiarni
a potem wszyscy poszliśmy do domu.

1390
01:20:32,266 --> 01:20:33,934
Zatrzymałeś się w kawiarni?

1391
01:20:33,967 --> 01:20:35,002
Dom?

1392
01:20:35,035 --> 01:20:36,638
Ale nic nie zrobiłeś?

1393
01:20:36,671 --> 01:20:38,673
Jakbym zadzwonił na policję
czy coś?

1394
01:20:38,707 --> 01:20:40,374
Nie, naprawdę nie.

1395
01:20:40,407 --> 01:20:42,009
Właśnie wróciłem do domu

1396
01:20:42,042 --> 01:20:44,478
i czekał na niego
aby znów się pojawić,

1397
01:20:44,512 --> 01:20:46,013
jak zwykle.

1398
01:20:46,046 --> 01:20:47,649
Mokry, pijany,
i śmiać się.

1399
01:20:49,551 --> 01:20:51,452
Ale Jake nigdy nie wrócił.

1400
01:20:53,954 --> 01:20:56,390
A więc jak skończyłeś
z Erikiem?

1401
01:20:58,192 --> 01:20:59,527
Cóż,

1402
01:20:59,561 --> 01:21:01,696
Muszę przyznać
że na początku

1403
01:21:01,730 --> 01:21:04,932
Erik był swego rodzaju substytutem,

1404
01:21:04,965 --> 01:21:07,401
następca Jake'a.

1405
01:21:08,235 --> 01:21:09,236
Ale,

1406
01:21:09,937 --> 01:21:11,573
w miarę upływu czasu,

1407
01:21:11,606 --> 01:21:14,341
wiesz, różne rzeczy się dzieją.

1408
01:21:14,375 --> 01:21:17,911
Chyba poradzę sobie z Erikiem
nie jest łatwo z jego nogami

1409
01:21:17,945 --> 01:21:19,514
i jego temperament.

1410
01:21:19,547 --> 01:21:21,248
Jest garstką.

1411
01:21:21,281 --> 01:21:25,352
Cóż, są dni
gdzie go uwielbiam,

1412
01:21:25,386 --> 01:21:27,354
i niektóre, kiedy tego nie robię.

1413
01:21:29,456 --> 01:21:31,925
Nikt mnie nie zmusza, żebym został,

1414
01:21:31,959 --> 01:21:33,093
ale tak.

1415
01:21:34,027 --> 01:21:35,162
To mój wybór.

1416
01:21:36,997 --> 01:21:39,299
Czy naprawdę są podobni?

1417
01:21:39,967 --> 01:21:41,135
Eryk i Jake?

1418
01:21:41,770 --> 01:21:42,936
Cóż,

1419
01:21:43,470 --> 01:21:44,471
Powiedziałbym

1420
01:21:45,305 --> 01:21:48,442
obaj są złamanymi poetami.

1421
01:21:50,177 --> 01:21:51,378
Całkiem nastrojowy.

1422
01:21:53,480 --> 01:21:56,049
Z różnych powodów,
Chyba.

1423
01:21:56,785 --> 01:21:59,453
Ale oboje są żałośni.

1424
01:22:02,524 --> 01:22:03,525
Dobrze,

1425
01:22:04,559 --> 01:22:07,394
to wszystko, co mogę ci powiedzieć.

1426
01:22:07,428 --> 01:22:11,365
Swoją drogą Erik kazał mi zapytać
za pieniądze, które mu obiecałeś.

1427
01:22:11,398 --> 01:22:12,399
Tak.

1428
01:22:19,072 --> 01:22:22,644
I powiedz mu, że nie odliczyłam
koszt smokingu.

1429
01:22:22,677 --> 01:22:24,144
To prezent ode mnie.

1430
01:22:24,178 --> 01:22:27,014
<i>♪ Jak kryształowy statek</i>

1431
01:22:27,047 --> 01:22:29,349
<i>♪ Słowa poety zostaną</i>

1432
01:22:31,519 --> 01:22:33,588
<i>♪ Jak nastoletnia nimfa</i>

1433
01:22:34,188 --> 01:22:36,490
<i>♪ Wyjawił za dużo</i>

1434
01:22:38,358 --> 01:22:40,628
<i>♪ Zwykle go znajdowali</i>

1435
01:22:40,662 --> 01:22:42,764
<i>♪ Rano</i>

1436
01:22:42,797 --> 01:22:46,300
<i>♪ Z podniesioną głową
w jego rękach</i>

1437
01:22:46,333 --> 01:22:49,737
<i>♪ I płakał
o Lolicie</i>

1438
01:22:49,771 --> 01:22:53,173
<i>♪ Powiedział, że niczyj
kiedykolwiek zrozumiem... ♪</i>

1439
01:22:54,475 --> 01:22:57,344
Jak leci?
ze swoim widmowym mężczyzną?

1440
01:22:57,377 --> 01:22:59,213
Nie pojawił się.

1441
01:22:59,246 --> 01:23:03,050
Zamiast tego Francuzka, która twierdziła
Wiedziała, że pojawił się Jake Lion.

1442
01:23:05,419 --> 01:23:07,354
Robi się coraz dziwniej
cały czas.

1443
01:23:07,387 --> 01:23:09,490
Nie wiem, co jest prawdziwe
lub nie.

1444
01:23:09,524 --> 01:23:11,559
Wydajesz mi się całkiem realny.

1445
01:23:13,093 --> 01:23:15,462
Nie licz na to, Joe.

1446
01:23:15,496 --> 01:23:17,464
Wiesz
Jutro idę do domu.

1447
01:23:18,499 --> 01:23:19,767
Gdzie idziesz?

1448
01:23:20,869 --> 01:23:22,504
Cóż, teraz,

1449
01:23:22,537 --> 01:23:24,739
Obiecuję, że nie zniknę
jeśli nie chcesz, żebym to zrobił,

1450
01:23:24,772 --> 01:23:28,610
albo rzucę się w
Sekwany lub nawiedzają Operę.

1451
01:23:28,643 --> 01:23:29,777
Przynajmniej nie dzisiaj.

1452
01:23:36,483 --> 01:23:40,354
Czy nie włączył się żaden alarm?
kiedy byłeś z Panem Lwem,

1453
01:23:40,387 --> 01:23:42,289
rzekomo się nim opiekuje?

1454
01:23:42,322 --> 01:23:44,057
- Do czego zmierzasz?
- Musiałeś widzieć

1455
01:23:44,091 --> 01:23:46,828
jakieś znaki, jak np.
był przygnębiony,

1456
01:23:46,861 --> 01:23:48,028
lub...

1457
01:23:49,864 --> 01:23:51,498
Było coś.

1458
01:23:51,533 --> 01:23:54,434
Prawdopodobnie powinienem był
potraktowałem to poważniej,

1459
01:23:54,468 --> 01:23:56,436
ale w tamtym czasie
to brzmiało jak żart.

1460
01:23:56,470 --> 01:23:58,573
Kim jesteś
o czym mówisz, Joe?

1461
01:23:58,606 --> 01:24:01,074
Odbyło się spotkanie
w wytwórni płytowej.

1462
01:24:01,108 --> 01:24:03,611
Wszyscy tam byli.
Ówczesny szef wytwórni,

1463
01:24:03,645 --> 01:24:05,312
mnóstwo ważnych osób.

1464
01:24:05,345 --> 01:24:08,081
A Jake tam był?

1465
01:24:08,115 --> 01:24:10,183
Tak, oczywiście.
Spotkanie dotyczyło Jake'a.

1466
01:24:10,217 --> 01:24:12,452
Co zamierzał zrobić.
Jego zespół The Words rozpadł się,

1467
01:24:12,486 --> 01:24:14,221
a teraz był w Paryżu.

1468
01:24:14,254 --> 01:24:16,758
Tak naprawdę chodziło o przyszłość
jego kariery.

1469
01:24:16,791 --> 01:24:19,493
Ktoś zrobił głupi żart.

1470
01:24:20,528 --> 01:24:22,195
Jaki żart?

1471
01:24:22,229 --> 01:24:24,164
Coś o...

1472
01:24:24,197 --> 01:24:27,735
Śmierć Jima Morrisona
jest świetnym posunięciem w karierze.

1473
01:24:28,670 --> 01:24:30,437
To w pewnym sensie zabawne.

1474
01:24:31,573 --> 01:24:33,775
Cóż, wszyscy się śmiali oprócz Jake'a.

1475
01:24:35,442 --> 01:24:37,344
To było naprawdę niezręczne.

1476
01:24:38,580 --> 01:24:40,147
Wyszedł, poszedł do toalety,

1477
01:24:40,180 --> 01:24:43,383
nigdy nie wrócił.
Zostawił nas tam, czekając na niego.

1478
01:24:44,552 --> 01:24:48,221
Straciłem go na kilka dni
aż do tej nocy na moście.

1479
01:24:48,255 --> 01:24:51,626
I myślisz, że to mogło mieć miejsce
wbić mu ten pomysł do głowy.

1480
01:24:51,659 --> 01:24:53,561
nie chcę
myśleć o tym.

1481
01:24:55,730 --> 01:24:57,865
Wiesz, w Paryżu, Meg,

1482
01:24:57,899 --> 01:25:00,334
to tradycja
kieliszek szampana

1483
01:25:00,367 --> 01:25:02,302
zanim się kochasz.

1484
01:25:02,336 --> 01:25:06,139
A czy wiesz, Joe,
w Nowym Jorku najpierw się pieprzymy.

1485
01:25:06,173 --> 01:25:07,709
Brawo, Nowy Jork.

1486
01:25:31,532 --> 01:25:32,533
<i>♪ Muszę już iść</i>

1487
01:25:33,333 --> 01:25:34,702
<i>♪ I spróbuj zobaczyć</i>

1488
01:25:36,571 --> 01:25:38,973
<i>♪ Szukam odpowiedzi</i>

1489
01:25:39,007 --> 01:25:41,441
<i>♪ Znajdę ten klucz</i>

1490
01:25:41,475 --> 01:25:43,745
<i>♪ Abyśmy mogli uciec</i>

1491
01:25:44,679 --> 01:25:47,615
<i>♪ Wszystkie te więzy i łańcuchy</i>

1492
01:25:47,649 --> 01:25:49,383
<i>♪ Spaceruj w słońcu</i>

1493
01:25:49,984 --> 01:25:51,953
<i>♪ Wyjdź z deszczu</i>

1494
01:25:51,986 --> 01:25:54,756
<i>♪ A jeśli chcesz wiedzieć</i>

1495
01:25:54,789 --> 01:25:57,491
<i>♪ Moja ulubiona fantazja</i>

1496
01:25:58,059 --> 01:26:00,160
<i>♪ To niekończąca się noc</i>

1497
01:26:00,662 --> 01:26:02,864
<i>♪ Tylko ty i ja</i>

1498
01:26:02,897 --> 01:26:06,000
<i>♪ I bylibyśmy
oglądanie gwiazd</i>

1499
01:26:06,034 --> 01:26:08,201
<i>♪ I złóż życzenie</i>

1500
01:26:09,302 --> 01:26:11,506
<i>♪ Nigdy nie wezmę</i>

1501
01:26:11,539 --> 01:26:13,875
<i>♪ Ten ostatni pocałunek</i>

1502
01:26:16,343 --> 01:26:17,377
Idź już.

1503
01:26:17,411 --> 01:26:18,412
<i>♪ Powiedz mi</i>

1504
01:26:19,714 --> 01:26:20,715
<i>♪ Powiedz mi</i>

1505
01:26:22,717 --> 01:26:23,951
<i>♪ Powiedz mi</i>

1506
01:26:23,985 --> 01:26:25,853
<i>♪ Och, pozwól mi usłyszeć te słowa</i>

1507
01:26:26,554 --> 01:26:28,288
<i>♪ Od Twoich ust do mojego ucha</i>

1508
01:26:29,624 --> 01:26:31,291
<i>♪ Potem zaczynam drżeć</i>

1509
01:26:32,325 --> 01:26:33,895
<i>♪ Kiedy czujesz się tak blisko</i>

1510
01:26:34,762 --> 01:26:36,597
<i>♪ Ale pozwól mi usłyszeć, co mówisz</i>

1511
01:26:37,497 --> 01:26:39,466
<i>♪ Co chcę, żebyś powiedział</i>

1512
01:26:40,267 --> 01:26:42,436
<i>♪ Po prostu daj mi to</i>

1513
01:26:42,469 --> 01:26:44,337
<i>♪ I nie odbieraj tego</i>

1514
01:26:45,405 --> 01:26:47,809
<i>♪ Pozwól mi usłyszeć słowa</i>

1515
01:26:47,842 --> 01:26:49,877
<i>♪ Od Twoich ust do mojego ucha</i>

1516
01:26:50,545 --> 01:26:52,647
<i>♪ I zaczynam drżeć</i>

1517
01:26:53,447 --> 01:26:55,783
<i>♪ Kiedy czujesz się tak blisko</i>

1518
01:26:55,817 --> 01:26:57,719
<i>♪ Och, pozwól mi
słyszę, jak to mówisz... ♪</i>

1519
01:27:18,539 --> 01:27:19,574
Cześć, Meg.

1520
01:27:19,607 --> 01:27:21,274
Skończyłeś z Paryżem?

1521
01:27:21,308 --> 01:27:22,944
Pieprzyć cię. Jestem tutaj, widzisz.

1522
01:27:24,746 --> 01:27:26,914
To wszystko, co mam, Kathy.

1523
01:27:26,948 --> 01:27:30,317
Ten facet, mówi
jest kalekim bratem Jake'a.

1524
01:27:30,350 --> 01:27:33,320
Poza tym nie patrzysz
bardzo przekonany.

1525
01:27:33,353 --> 01:27:37,357
No cóż, może tak być
pobożne życzenia z mojej strony,

1526
01:27:37,390 --> 01:27:39,560
ale musi być
więcej do tej historii.

1527
01:27:40,695 --> 01:27:41,863
Nie wiem.

1528
01:27:41,896 --> 01:27:44,532
Wątpię, że będziemy w stanie
aby dowiedzieć się dużo więcej.

1529
01:27:44,565 --> 01:27:47,668
Ten facet, Eryk,
jest bardzo dziwny.

1530
01:27:47,702 --> 01:27:49,637
Cóż, nie poddawaj się zbyt łatwo.

1531
01:27:49,670 --> 01:27:51,973
Kazałeś mi się dowiedzieć
więcej o Eriku,

1532
01:27:52,006 --> 01:27:54,075
więc namierzyłem Susan Philips.

1533
01:27:54,675 --> 01:27:55,810
Kim ona jest?

1534
01:27:55,843 --> 01:27:57,712
Cóż,

1535
01:27:57,745 --> 01:28:01,516
najwyraźniej Susan zwykła dawać muzykę
lekcje dla Jake’a i jego brata

1536
01:28:01,549 --> 01:28:04,384
kiedy byli dziećmi
na Long Island.

1537
01:28:04,417 --> 01:28:07,021
Masz z nią spotkanie o godz
11:00, jutro rano.

1538
01:28:07,922 --> 01:28:09,090
Żartujesz sobie.

1539
01:28:09,123 --> 01:28:10,224
Długa Wyspa?

1540
01:28:10,258 --> 01:28:13,761
Myślisz, że to stary nauczyciel muzyki
może coś wnieść?

1541
01:28:15,462 --> 01:28:17,131
Dlaczego, nigdy nie wiadomo.

1542
01:28:17,165 --> 01:28:20,501
To znaczy, może
zrobić coś w rodzaju

1543
01:28:20,535 --> 01:28:23,004
historia pokolenia wyżu demograficznego.

1544
01:28:23,938 --> 01:28:25,106
Te zawsze działają.

1545
01:28:26,541 --> 01:28:28,009
A tak w ogóle,

1546
01:28:28,042 --> 01:28:31,411
może się dowiesz, czy tam
naprawdę są dwoma braćmi, czy nie.

1547
01:28:32,713 --> 01:28:34,414
Czy to coś w rodzaju rozkazu?

1548
01:28:34,447 --> 01:28:35,750
Mhm.

1549
01:28:35,783 --> 01:28:37,450
Długa Wyspa? Naprawdę?

1550
01:28:37,484 --> 01:28:39,020
Tak.

1551
01:28:39,053 --> 01:28:41,354
Wyślę moją limuzynę
żeby cię odebrać, kochanie.

1552
01:28:42,156 --> 01:28:43,356
Poczuj się lepiej.

1553
01:28:47,195 --> 01:28:49,730
<i>♪ Nie mogę powiedzieć, że kocham
to miejsce, w którym mieszkam</i>

1554
01:28:51,165 --> 01:28:53,433
<i>♪ Ten konkretny
położenie geograficzne</i>

1555
01:28:53,466 --> 01:28:54,936
<i>♪ Ale już się do tego przyzwyczaiłem</i>

1556
01:28:56,170 --> 01:28:58,338
<i>♪ A teraz za tym tęsknię
kiedy mnie nie ma</i>

1557
01:29:00,575 --> 01:29:03,144
<i>♪ Oczywiście, kiedy byłem dzieckiem</i>

1558
01:29:03,177 --> 01:29:05,646
<i>♪ Mój ojciec by mnie zabrał
z nim do altanki</i>

1559
01:29:05,680 --> 01:29:06,881
<i>♪ Gdzie byli włóczędzy</i>

1560
01:29:08,583 --> 01:29:10,450
<i>♪ I w restauracji
sklepy z zaopatrzeniem</i>

1561
01:29:10,483 --> 01:29:13,120
<i>♪ Kupiłby
błyszczące stalowe lodówki</i>

1562
01:29:14,155 --> 01:29:16,023
<i>♪ I zabójczo wyglądające piece</i>

1563
01:29:18,125 --> 01:29:22,630
<i>♪ Błagałem go, żeby zabrał mnie do
sklepy z nadwyżkami marynarki wojennej na Canal Street</i>

1564
01:29:23,496 --> 01:29:26,167
<i>♪ Aby kupić duże martwe kule</i>

1565
01:29:31,539 --> 01:29:33,841
<i>♪ Nosił
krótką sztruksową kurtkę</i>

1566
01:29:35,610 --> 01:29:37,778
<i>♪ Nieformalny kapelusz
z kłębkiem pióra</i>

1567
01:29:37,812 --> 01:29:41,082
<i>♪ I mówił rękami
w kieszeniach spodni</i>

1568
01:29:41,115 --> 01:29:42,817
<i>♪ Brzęcząca zmiana</i>

1569
01:29:51,993 --> 01:29:53,460
<i>♪ Jazda swoim Cadillakiem</i>

1570
01:29:53,493 --> 01:29:55,495
<i>♪ To było
Urodziny Elvisa Presleya</i>

1571
01:29:57,031 --> 01:29:59,834
<i>♪ Powiedzieli to w radiu</i>

1572
01:29:59,867 --> 01:30:02,103
<i>♪ Mój ojciec lubił Elvisa,
i było cudownie</i>

1573
01:30:12,046 --> 01:30:13,848
<i>♪ Pojechaliśmy
przez czarne dzielnice</i>

1574
01:30:13,881 --> 01:30:16,784
<i>♪ Na północnym brzegu Long Island
kiedy Elvis żył</i>

1575
01:30:23,490 --> 01:30:24,859
<i>♪ Mój ojciec pochodził z Brooklynu</i>

1576
01:30:24,892 --> 01:30:26,827
<i>♪ I depresja
pozostawił swój ślad</i>

1577
01:30:28,663 --> 01:30:32,233
<i>♪ Od odbioru węgla
na torach kolejowych</i>

1578
01:30:32,266 --> 01:30:33,834
<i>♪ Nie miał
dobre słowo</i>

1579
01:30:33,868 --> 01:30:35,903
<i>♪ O
Franklina Delano Roosevelta</i>

1580
01:30:44,245 --> 01:30:50,151
<i>♪ Później mi się podobało
eleganckie bary hotelowe</i>

1581
01:30:50,184 --> 01:30:53,688
<i>♪ Gdzie mógłbym się napić
Niebo F. Scotta Fitzgeralda</i>

1582
01:30:54,689 --> 01:30:56,590
<i>♪ Najfajniejszy z fajnych</i>

1583
01:30:57,158 --> 01:30:58,893
<i>♪ Nigdy dziecko</i>

1584
01:30:59,827 --> 01:31:01,829
<i>♪ W urodziny Elvisa Presleya</i>

1585
01:31:02,363 --> 01:31:03,931
<i>♪ Mój zmarły ojciec</i>

1586
01:31:04,899 --> 01:31:06,767
<i>♪ Brzęcząca zmiana</i>

1587
01:31:15,609 --> 01:31:17,211
<i>♪ To nierealne miasto</i>

1588
01:31:18,646 --> 01:31:20,681
<i>♪ Możesz być kimkolwiek
chcesz być</i>

1589
01:31:21,882 --> 01:31:23,250
<i>♪ Kiedy jesteś sam ♪</i>

1590
01:31:58,619 --> 01:32:00,654
- Susan Philips?
- Tak, jestem.

1591
01:32:00,688 --> 01:32:02,590
A ty jesteś Meg
z <i>Rolling Stone.</i>

1592
01:32:02,623 --> 01:32:04,825
Proszę, wejdź.
Spodziewałem się ciebie.

1593
01:32:15,269 --> 01:32:16,771
Ci chłopcy, na których patrzysz

1594
01:32:16,804 --> 01:32:19,006
są Jake Lion
i jego brat Eryk.

1595
01:32:19,040 --> 01:32:21,375
Mniej więcej w tym wieku, w którym byli
przychodzili do mojego domu

1596
01:32:21,409 --> 01:32:22,910
na ich lekcje muzyki.

1597
01:32:24,245 --> 01:32:25,713
Przyniosę herbatę.

1598
01:32:25,746 --> 01:32:27,782
Dzięki. To naprawdę miłe
z ciebie.

1599
01:32:37,625 --> 01:32:40,027
Czego dokładnie ich nauczyłeś?

1600
01:32:40,061 --> 01:32:41,595
Jak wszystkie dzieci w tamtych czasach,

1601
01:32:41,629 --> 01:32:43,964
gitara początkująca
i trochę śpiewu.

1602
01:32:43,998 --> 01:32:46,867
Jake nie lubił śpiewać
w tym wieku. Zbyt nieśmiały.

1603
01:32:47,368 --> 01:32:48,636
To niesamowite.

1604
01:32:48,669 --> 01:32:50,171
Wyglądają bardzo podobnie.

1605
01:32:51,305 --> 01:32:52,940
Fizycznie tak.

1606
01:32:52,973 --> 01:32:56,210
Blond włosy, blada skóra,
chude dzieci.

1607
01:32:56,243 --> 01:32:58,212
Ale bardzo różne postacie.

1608
01:32:58,879 --> 01:33:01,282
Jake był nieśmiały i zamknięty w sobie,

1609
01:33:01,315 --> 01:33:03,918
mając na uwadze, że Erik manipulował,

1610
01:33:03,951 --> 01:33:05,152
obliczanie.

1611
01:33:05,186 --> 01:33:07,088
To on stał za całym tym zamieszaniem.

1612
01:33:08,289 --> 01:33:10,124
Czy obaj byli dobrymi muzykami?

1613
01:33:10,157 --> 01:33:14,395
Tak. Dla ich wieku i każdego
oczywiście na swój sposób.

1614
01:33:14,428 --> 01:33:18,265
Jake był bardziej wrażliwy,
prawdopodobnie bardziej pomysłowe.

1615
01:33:18,299 --> 01:33:19,700
Eryk śpiewał dobrze.

1616
01:33:19,733 --> 01:33:22,036
I razem wzięte,
stanowili niezłą parę.

1617
01:33:23,170 --> 01:33:24,405
I,

1618
01:33:24,438 --> 01:33:26,140
czy się dogadali
ze sobą?

1619
01:33:26,173 --> 01:33:28,142
Ach, uwielbialiśmy się.

1620
01:33:28,175 --> 01:33:32,746
Erik, będąc starszym bratem,
opiekował się bratem.

1621
01:33:32,780 --> 01:33:34,215
Wszędzie chodzili razem.

1622
01:33:34,248 --> 01:33:37,685
Mieszkali niedaleko,
tuż pod blokiem.

1623
01:33:37,718 --> 01:33:40,721
Ojca często nie było w domu,
on będąc w wojsku.

1624
01:33:41,856 --> 01:33:44,425
Rozwiodłem się, a matka...

1625
01:33:44,458 --> 01:33:47,261
Cóż, myślę,
wyszła za mąż za sprzedawcę samochodów.

1626
01:33:47,294 --> 01:33:49,263
Zabrał ich do Arizony.

1627
01:33:49,296 --> 01:33:51,932
Nigdy bym nie usłyszał
o nim ponownie, jeśli...

1628
01:33:51,966 --> 01:33:56,737
nie dlatego, że Jake stał się tak sławny
pomimo swojej choroby.

1629
01:33:56,770 --> 01:34:00,141
Uczyłam dziesiątki dzieci
za moich czasów, ale tamci dwaj...

1630
01:34:00,174 --> 01:34:02,810
Ale... Przepraszam. Jaka choroba?

1631
01:34:02,843 --> 01:34:06,013
Lekarz powiedział, że tak
choroba zwyrodnieniowa

1632
01:34:06,046 --> 01:34:08,115
odkąd był bardzo młody.

1633
01:34:08,149 --> 01:34:10,117
Jakiś rodzaj sklerozy,

1634
01:34:10,151 --> 01:34:12,286
że z czasem
wpływa na mobilność,

1635
01:34:12,319 --> 01:34:14,221
zwłaszcza w nogach.

1636
01:34:14,255 --> 01:34:17,124
Kolejny powód
Erik bardzo go chronił.

1637
01:34:17,158 --> 01:34:20,261
Przepraszam,
ale myślę, że się mylisz.

1638
01:34:20,294 --> 01:34:22,796
Właściwie to Erik
ma tę chorobę.

1639
01:34:23,397 --> 01:34:24,999
Nie, nie. To był Jake.

1640
01:34:25,032 --> 01:34:26,167
Czy jesteś pewien?

1641
01:34:26,200 --> 01:34:27,902
Oczywiście, że jestem.

1642
01:34:27,935 --> 01:34:29,036
Jake przychodził kulejąc

1643
01:34:29,069 --> 01:34:31,972
kiedy przyszedł po swoją muzykę
lekcji, nawet jako dziecko.

1644
01:34:32,740 --> 01:34:33,774
Widzę.

1645
01:34:33,807 --> 01:34:35,510
A co z Erikiem?

1646
01:34:35,544 --> 01:34:37,244
Erik... Plotka głosiła

1647
01:34:37,278 --> 01:34:40,214
że poszedł za ojcem
do Wietnamu i nigdy nie wrócił.

1648
01:34:40,247 --> 01:34:42,383
MIA.

1649
01:34:42,416 --> 01:34:45,920
Nikt więcej o nim nie słyszał
i nigdy go nie znaleźli.

1650
01:34:45,953 --> 01:34:48,789
Teraz słyszę, że ludzie tam chodzą
na wakacjach, czy to prawda?

1651
01:34:48,822 --> 01:34:49,924
Chyba.

1652
01:34:49,957 --> 01:34:52,259
Cholerni politycy!

1653
01:34:57,765 --> 01:34:59,333
<i>♪ Absalom</i>

1654
01:34:59,366 --> 01:35:00,768
<i>♪ Absalom</i>

1655
01:35:01,202 --> 01:35:02,937
<i>♪ Absalom</i>

1656
01:35:02,970 --> 01:35:04,506
<i>♪ Absalom</i>

1657
01:35:04,539 --> 01:35:06,407
<i>♪ Absalom</i>

1658
01:35:06,440 --> 01:35:08,175
<i>♪ Absalom</i>

1659
01:35:08,209 --> 01:35:09,977
<i>♪ Absalom</i>

1660
01:35:10,010 --> 01:35:11,546
<i>♪ Absalom</i>

1661
01:35:11,580 --> 01:35:12,746
<i>♪ Absalom... ♪</i>

1662
01:35:15,584 --> 01:35:17,885
- Cześć.
- Hej, księżniczko.

1663
01:35:17,918 --> 01:35:19,554
Gdzie jest jej królewska wysokość?

1664
01:35:19,588 --> 01:35:21,255
Czy przyniosłeś
reszta mojej gotówki?

1665
01:35:21,288 --> 01:35:22,356
Cóż,

1666
01:35:22,389 --> 01:35:23,991
co będzie dalej

1667
01:35:24,024 --> 01:35:26,193
zależy od tego, co mi teraz powiesz.

1668
01:35:26,227 --> 01:35:28,462
Co mówisz?
Znalazłeś Jake'a czy nie?

1669
01:35:29,230 --> 01:35:30,497
Może znalazłem Jake'a,

1670
01:35:30,532 --> 01:35:33,300
ale Jake, którego znalazłem
powiedział mi, że nie jest Jake'em.

1671
01:35:33,334 --> 01:35:34,868
Kim on był?

1672
01:35:34,902 --> 01:35:36,937
Powiedział, że jest Erikiem Lionem,

1673
01:35:36,971 --> 01:35:38,339
Brat Jake'a.

1674
01:35:38,372 --> 01:35:39,473
Eryk?

1675
01:35:39,507 --> 01:35:40,575
Nie ma kurwa mowy.

1676
01:35:40,609 --> 01:35:42,876
Ten facet wstąpił do wojska
i zniknął.

1677
01:35:42,910 --> 01:35:44,078
Może tego nie zrobił.

1678
01:35:44,111 --> 01:35:47,281
I wrócił do Paryża
zidentyfikować ciało brata.

1679
01:35:47,314 --> 01:35:49,283
I po prostu tam pozostał.

1680
01:35:49,316 --> 01:35:52,186
Przynajmniej to jest to
twierdzi.

1681
01:35:53,320 --> 01:35:55,422
To niemożliwe.

1682
01:35:55,456 --> 01:35:58,459
Erik zrobił międzylądowanie w Paryżu
w drodze do Wietnamu.

1683
01:35:58,492 --> 01:36:00,227
Właśnie wtedy się zidentyfikował
ciało jego brata.

1684
01:36:00,961 --> 01:36:02,129
po tym,

1685
01:36:02,162 --> 01:36:03,330
Nie wiem, co się stało.

1686
01:36:03,364 --> 01:36:04,798
Nawet wojsko nie mogło go znaleźć.

1687
01:36:04,832 --> 01:36:06,800
Cóż, facet, którego poznałem,

1688
01:36:06,834 --> 01:36:09,436
Jake, Erik czy ktokolwiek inny,

1689
01:36:09,470 --> 01:36:11,038
pije jak ryba,

1690
01:36:11,071 --> 01:36:14,241
daje koncerty dla gołębi
i chodzi o lasce.

1691
01:36:14,875 --> 01:36:15,909
Widzisz, co mam na myśli?

1692
01:36:15,943 --> 01:36:17,978
Mówiłem ci
to był pieprzony Jake Lion!

1693
01:36:18,012 --> 01:36:19,880
Dlaczego to mówisz?

1694
01:36:19,913 --> 01:36:22,617
Ponieważ to był Jake
który miał tę cholerną chorobę.

1695
01:36:22,651 --> 01:36:24,985
Erykowi nic się nie stało.
Cholera, wojsko go zabrało.

1696
01:36:25,019 --> 01:36:28,022
Ale co z ciałem
Eryk zidentyfikowany?

1697
01:36:29,156 --> 01:36:30,858
Kto wie?

1698
01:36:30,891 --> 01:36:33,427
Pewnie jakiś włóczęga
łowili z rzeki.

1699
01:36:33,460 --> 01:36:35,963
Ale facet z utykaniem
znalazłeś w metrze,

1700
01:36:35,996 --> 01:36:37,431
to musiał być Jake.

1701
01:36:37,464 --> 01:36:40,367
A co ta kobieta,
jego nauczyciel muzyki,

1702
01:36:40,401 --> 01:36:42,870
powiedział mi, że to musi być prawda.

1703
01:36:42,903 --> 01:36:45,339
Więc Jake udaje
być jego bratem.

1704
01:36:45,372 --> 01:36:47,875
Szalony jak lis.

1705
01:36:47,908 --> 01:36:49,209
To działa na wyobraźnię.

1706
01:36:50,311 --> 01:36:51,945
Chcesz czegoś
pić, kochanie?

1707
01:36:51,979 --> 01:36:53,113
Dziś to na mnie.
Co byś chciał?

1708
01:36:53,682 --> 01:36:54,982
Rum i cola.

1709
01:36:56,050 --> 01:36:58,319
Rick, rum i cola
dla pani.

1710
01:37:00,020 --> 01:37:02,256
- I...
- Dietetyczna cola dla ciebie, Plynth?

1711
01:37:04,158 --> 01:37:05,159
Nie ma alkoholu?

1712
01:37:05,993 --> 01:37:06,994
Powiem ci.

1713
01:37:07,928 --> 01:37:09,229
Słynny trunek,

1714
01:37:10,331 --> 01:37:11,865
bożki piją wodę,

1715
01:37:12,433 --> 01:37:13,901
i legendy,

1716
01:37:13,934 --> 01:37:16,370
w ogóle nic nie piją.

1717
01:37:16,403 --> 01:37:19,940
Cóż, nie mogłem,
i nie chciałam wierzyć

1718
01:37:19,973 --> 01:37:22,577
ten stary, żałosny facet, którego spotkałem

1719
01:37:22,610 --> 01:37:26,180
faktycznie było
mityczny Jake Lion.

1720
01:37:26,213 --> 01:37:29,416
A kiedy ta Christine
podtrzymał swoją historię...

1721
01:37:29,450 --> 01:37:30,585
Ach!

1722
01:37:30,618 --> 01:37:33,287
Więc poznałeś słynną Christine.

1723
01:37:33,320 --> 01:37:35,389
Paryska groupie w pełnym tego słowa znaczeniu.

1724
01:37:35,422 --> 01:37:38,192
Czy wiesz
też coś o niej?

1725
01:37:38,225 --> 01:37:42,196
Cóż, od pierwszego razu
Słowa grane w Paryżu,

1726
01:37:42,229 --> 01:37:44,298
przylgnęła do Jake'a
i ciągle wokół niego szumiało

1727
01:37:44,331 --> 01:37:45,999
nawet jeśli jej to powie
zbugować.

1728
01:37:47,736 --> 01:37:50,605
Założę się, że pomogła to umieścić
cały znikający akt razem.

1729
01:37:50,638 --> 01:37:52,339
Ona jest przebiegła.

1730
01:37:52,373 --> 01:37:55,376
Więc może być
w końcu tu jest historia.

1731
01:37:55,409 --> 01:37:57,010
Jak bardzo złe były jego nogi?

1732
01:37:57,044 --> 01:37:59,346
Zły. Nie będzie chodzić
na długo.

1733
01:38:03,417 --> 01:38:04,952
Wiesz, kochanie,

1734
01:38:06,120 --> 01:38:08,523
Nie sądzę, że ta historia
to już taki świetny pomysł.

1735
01:38:08,989 --> 01:38:10,491
Co masz na myśli?

1736
01:38:10,525 --> 01:38:12,493
Nie chcesz
resztę pieniędzy?

1737
01:38:12,527 --> 01:38:15,195
Żadnej historii, żadnej gotówki.

1738
01:38:15,229 --> 01:38:17,231
Tak twierdzi Kathy Madison.

1739
01:38:19,066 --> 01:38:21,101
Jasne, przydałyby mi się te pieniądze,

1740
01:38:21,135 --> 01:38:22,436
ale mógłbym też żyć
bez tego.

1741
01:38:24,739 --> 01:38:26,641
Gówno.

1742
01:38:26,674 --> 01:38:29,544
Może powinniśmy pozwolić Jake'owi Lionowi
pozostań martwą legendą,

1743
01:38:29,577 --> 01:38:31,646
lepsze niż żyjący kłamca
i kaleka.

1744
01:38:32,479 --> 01:38:35,215
Ludzie by mu nie wybaczyli
za to.

1745
01:38:35,249 --> 01:38:37,585
I ty i ja skończylibyśmy
sobie też nie wybaczamy.

1746
01:38:38,485 --> 01:38:40,655
Pomyśl o tym.

1747
01:38:40,688 --> 01:38:42,757
Jak będziesz się czuć
kiedy pełno paparazzi

1748
01:38:42,791 --> 01:38:44,759
zjeżdża na tę stację metra,

1749
01:38:44,793 --> 01:38:47,394
a Jake próbuje uciec
na swojej lasce.

1750
01:38:47,428 --> 01:38:49,363
Nie chcę w tym, kurwa, brać udziału.

1751
01:38:50,097 --> 01:38:51,533
Nie mogę ci uwierzyć.

1752
01:38:51,566 --> 01:38:53,333
Nie jesteś taki twardy
jak wyglądasz.

1753
01:38:55,169 --> 01:38:58,673
Niech lew śpi tej nocy,
jak mówi piosenka, pamiętasz?

1754
01:38:59,607 --> 01:39:02,544
<i>♪ W dżungli,
potężna dżungla</i>

1755
01:39:02,577 --> 01:39:04,779
<i>♪ Dziś wieczorem lew śpi</i>

1756
01:39:06,046 --> 01:39:07,649
<i>♪ Nagie słupy telefoniczne</i>

1757
01:39:07,682 --> 01:39:09,216
<i>♪ Nie potrafię opisać</i>

1758
01:39:09,249 --> 01:39:12,720
<i>♪ To, co czuję
o Tobie dzisiaj</i>

1759
01:39:12,754 --> 01:39:16,558
<i>♪ I uczucie na plecach
jak stara brązowa kurtka</i>

1760
01:39:16,591 --> 01:39:20,093
<i>♪ Lubię pozostać w szkole
ale po prostu nie mogę tego zhakować</i>

1761
01:39:20,127 --> 01:39:21,763
<i>♪ A ja jestem na ulicy</i>

1762
01:39:21,796 --> 01:39:23,698
<i>♪ I czuję się jak śmieć</i>

1763
01:39:23,731 --> 01:39:25,365
<i>♪ Boi się wyjść za mąż</i>

1764
01:39:25,399 --> 01:39:27,134
<i>♪ Bo ona wie
to będzie bolało</i>

1765
01:39:27,167 --> 01:39:28,435
<i>♪ I mówię</i>

1766
01:39:28,469 --> 01:39:31,071
<i>♪ Och, och, och</i>

1767
01:39:31,104 --> 01:39:33,006
<i>♪ Jest ostatni
gwiazd rocka</i>

1768
01:39:33,040 --> 01:39:34,676
<i>♪ Ja i Ty</i>

1769
01:39:35,710 --> 01:39:38,479
<i>♪ Och, och, och</i>

1770
01:39:38,513 --> 01:39:40,247
<i>♪ Rock 'n roll
zostanie tutaj</i>

1771
01:39:40,280 --> 01:39:42,517
<i>♪ Ale kto będzie
pozostało do gry</i>

1772
01:39:52,392 --> 01:39:56,430
<i>♪ Cóż, śniłem
Widziałem króla w Chevy z 1953 roku

1773
01:39:56,463 --> 01:39:58,065
<i>♪ Miał na myśli zespół</i>

1774
01:39:58,098 --> 01:39:59,701
<i>♪ I jego ręce
wyglądał na dość ciężki... ♪</i>

1775
01:40:07,809 --> 01:40:10,143
<i>Przepraszam, że dzwonię do ciebie o tak późnej porze.</i>

1776
01:40:10,177 --> 01:40:11,411
<i>Czy rozmawiałeś z Plynthem?</i>

1777
01:40:12,112 --> 01:40:13,480
Tak.

1778
01:40:13,515 --> 01:40:16,216
Powrót do wspaniałego baru Class.

1779
01:40:16,250 --> 01:40:18,285
myślę
zostania stałym bywalcem.

1780
01:40:19,888 --> 01:40:23,056
Czy to był Jake?
a może to nie był Jake?

1781
01:40:23,090 --> 01:40:24,726
Jaka to różnica?

1782
01:40:24,759 --> 01:40:27,595
Myślę, że zawsze wiedziałeś
w każdym razie prawda.

1783
01:40:27,629 --> 01:40:29,564
Odkrycie prawdy należało do ciebie.

1784
01:40:30,632 --> 01:40:32,499
Po prostu powiedz mi,
mamy artykuł?

1785
01:40:33,367 --> 01:40:35,269
Wreszcie nie sądzę.

1786
01:40:37,104 --> 01:40:38,105
<i>Czy jesteś pewien?</i>

1787
01:40:39,139 --> 01:40:40,842
Mógłby stworzyć świetną historię.

1788
01:40:40,875 --> 01:40:42,175
Stwórz swoją reputację.

1789
01:40:42,911 --> 01:40:44,579
Tak, jestem pewien.

1790
01:40:46,179 --> 01:40:49,116
Cóż, chyba
to właściwa decyzja.

1791
01:40:50,585 --> 01:40:52,620
<i>Ale to nigdy nie zależało ode mnie
aby to zrobić.</i>

1792
01:40:52,654 --> 01:40:57,257
Dlaczego nie pojedziesz do Paryża
i zobaczyć go na własne oczy?

1793
01:40:57,291 --> 01:41:00,795
Z tego samego powodu
nie piszesz tej historii.

1794
01:41:00,828 --> 01:41:04,231
tak przy okazji,
Być może wrócę do Paryża

1795
01:41:04,264 --> 01:41:06,366
spędzić trochę czasu.

1796
01:41:06,400 --> 01:41:08,670
Myślałem, że jest pełny
złych wspomnień dla ciebie.

1797
01:41:09,469 --> 01:41:11,739
Już nie tak bardzo.

1798
01:41:11,773 --> 01:41:13,508
Cóż, czym jesteś
zamierzasz tam zrobić?

1799
01:41:13,541 --> 01:41:14,542
<i>Nie wiem.</i>

1800
01:41:15,944 --> 01:41:17,110
Zakochaj się.

1801
01:41:17,645 --> 01:41:18,813
Lub,

1802
01:41:18,846 --> 01:41:20,815
śpiewać stare piosenki w metrze.

1803
01:41:20,848 --> 01:41:22,416
<i>♪ Urodził się, aby być mężczyzną</i>

1804
01:41:22,449 --> 01:41:24,384
<i>♪ I umarł
chociaż był święty

1805
01:41:24,418 --> 01:41:25,753
<i>♪ Chociaż wątpię
zrozumiałby</i>

1806
01:41:25,787 --> 01:41:27,287
<i>♪ Kiedy mówię</i>

1807
01:41:27,321 --> 01:41:29,724
<i>♪ Och, och, och</i>

1808
01:41:29,757 --> 01:41:31,826
<i>♪ Jest ostatni
gwiazd rocka</i>

1809
01:41:31,859 --> 01:41:33,795
<i>♪ Ja i Ty</i>

1810
01:41:34,662 --> 01:41:37,230
<i>♪ Och, och, och</i>

1811
01:41:37,264 --> 01:41:39,232
<i>♪ Rock 'n roll
zostanie tutaj</i>

1812
01:41:39,266 --> 01:41:41,468
<i>♪ Ale kto będzie
pozostało do gry... ♪</i>

1813
01:41:46,608 --> 01:41:47,875
Powiedz mi,

1814
01:41:47,909 --> 01:41:50,477
czy jest jeszcze między nami miłość?

1815
01:41:51,879 --> 01:41:55,215
Trudno jest czuć miłość
wewnątrz grobu.

1816
01:41:57,819 --> 01:42:01,522
Myślisz, że dziennikarz
kupił to wszystko?

1817
01:42:02,890 --> 01:42:03,891
Nie wiem.

1818
01:42:04,859 --> 01:42:08,663
Mam tylko nadzieję, że zdała sobie sprawę

1819
01:42:08,696 --> 01:42:12,299
ten sukces to nic
ale wolność.

1820
01:42:19,007 --> 01:42:21,743
<i>♪ Chcesz zatańczyć?</i>

1821
01:42:21,776 --> 01:42:23,645
<i>♪ Graj na dudziarze</i>

1822
01:42:24,444 --> 01:42:26,313
<i>♪ Odblokuj pasję</i>

1823
01:42:27,280 --> 01:42:29,182
<i>♪ Wznieś się wyżej</i>

1824
01:42:29,917 --> 01:42:31,953
<i>♪ Och, schodzę</i>

1825
01:42:31,986 --> 01:42:33,521
<i>♪ Prawdziwe życie</i>

1826
01:42:33,554 --> 01:42:36,891
<i>♪ To wydaje się takie nijakie</i>

1827
01:42:36,924 --> 01:42:38,760
<i>♪ Moje słowa są jak piasek</i>

1828
01:42:42,563 --> 01:42:43,931
<i>♪ Prześlizgnięcie się</i>

1829
01:42:44,932 --> 01:42:47,769
<i>♪ Twoje drżące palce</i>

1830
01:42:47,802 --> 01:42:50,638
<i>♪ A twoja muza się śmieje</i>

1831
01:42:50,672 --> 01:42:53,541
<i>♪ Dopóki duch pozostaje</i>

1832
01:42:53,574 --> 01:42:55,677
<i>♪ Melodia</i>

1833
01:42:55,710 --> 01:43:00,548
<i>♪ Wiesz, że lepiej się trzymać</i>

1834
01:43:00,581 --> 01:43:02,617
<i>♪ Albo zniknie</i>

1835
01:43:05,953 --> 01:43:08,388
<i>♪ Złamany poeta</i>

1836
01:43:11,559 --> 01:43:13,828
<i>♪ Złamane wszystko na pół</i>

1837
01:43:17,330 --> 01:43:19,667
<i>♪ Czujesz się jak przegrany</i>

1838
01:43:22,003 --> 01:43:25,372
<i>♪ Ale nie mogę cię stracić</i>

1839
01:43:27,374 --> 01:43:32,947
<i>♪ Teraz każdy to ma
znam ich historię</i>

1840
01:43:32,980 --> 01:43:35,717
<i>♪ Tyle złamanych serc</i>

1841
01:43:35,750 --> 01:43:38,619
<i>♪ Kilka chwil chwały</i>

1842
01:43:38,653 --> 01:43:40,788
<i>♪ Nadchodzi odkupienie</i>

1843
01:43:40,822 --> 01:43:44,992
<i>♪ I ubrałeś się
jak głupiec

1844
01:43:45,026 --> 01:43:47,662
<i>♪ Najfajniejszy z fajnych</i>

1845
01:43:50,898 --> 01:43:53,400
<i>♪ Złamany poeta</i>

1846
01:43:56,671 --> 01:43:58,806
<i>♪ Złamane wszystko na pół</i>

1847
01:44:02,409 --> 01:44:04,645
<i>♪ Czujesz się jak przegrany</i>

1848
01:44:07,081 --> 01:44:10,250
<i>♪ Ale nie mogę cię stracić</i>

1849
01:44:12,887 --> 01:44:15,056
<i>♪ Posłuchaj, dziewczyno</i>

1850
01:44:15,089 --> 01:44:17,257
<i>♪ Mogłem
pretendent</i>

1851
01:44:17,925 --> 01:44:19,894
<i>♪ Świat u moich stóp</i>

1852
01:44:21,028 --> 01:44:24,098
<i>♪ Wszyscy na ugiętych kolanach</i>

1853
01:44:24,132 --> 01:44:26,734
<i>♪ Rapsodia, nieśmiertelność</i>

1854
01:44:26,768 --> 01:44:28,069
<i>♪ To fantazja</i>

1855
01:44:28,102 --> 01:44:29,637
<i>♪ To nie jest darmowe</i>

1856
01:44:29,670 --> 01:44:30,972
<i>♪ Nie tak miało być</i>

1857
01:44:31,005 --> 01:44:32,405
<i>♪ To nie byłem ja</i>

1858
01:44:32,439 --> 01:44:34,407
<i>♪ Dlaczego nie widzisz?</i>

1859
01:44:34,441 --> 01:44:36,978
<i>♪ O, Panie, daj mi pokój</i>

1860
01:44:37,945 --> 01:44:39,947
<i>♪ O twoim zadowoleniu</i>

1861
01:44:40,782 --> 01:44:42,884
<i>♪ Zaakceptuj mój los</i>

1862
01:44:42,917 --> 01:44:45,452
<i>♪ Uwolnij mnie od urazy</i>

1863
01:44:45,485 --> 01:44:48,623
<i>♪ I pomóż mi znaleźć drogę</i>

1864
01:44:48,656 --> 01:44:52,994
<i>♪ Jeszcze jeden dzień</i>

1865
01:44:54,829 --> 01:44:57,397
<i>♪ Przez dolinę mroku</i>

1866
01:44:57,430 --> 01:44:59,600
<i>♪ Wróć do mojego pokoju</i>

1867
01:45:03,037 --> 01:45:05,338
<i>♪ Złamany poeta</i>

1868
01:45:08,375 --> 01:45:10,745
<i>♪ Jestem złamany na pół</i>

1869
01:45:13,948 --> 01:45:16,551
<i>♪ Czuję się jak przegrany</i>

1870
01:45:19,120 --> 01:45:22,455
<i>♪ Ale nie mogę cię stracić</i>

1871
01:45:25,593 --> 01:45:27,728
<i>♪ Złamany poeta</i>

1872
01:45:30,865 --> 01:45:33,568
<i>♪ Żart dotyczy mnie</i>

1873
01:45:36,604 --> 01:45:38,940
<i>♪ Znasz mój sekret</i>

1874
01:45:40,541 --> 01:45:42,143
<i>♪ Na mój sposób</i>

1875
01:45:42,176 --> 01:45:46,113
<i>♪ Po prostu próbowałem być wolny ♪</i>

1876
01:45:49,274 --> 01:45:54,274
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
@subs4free.info